1
00:00:55,890 --> 00:00:58,091
[sirene che suonano in lontananza]

2
00:01:03,965 --> 00:01:08,402
[cassiere] 20, 40, 60, 80...

3
00:01:09,403 --> 00:01:11,039
-Te lo dico, Linda.
-...100.

4
00:01:11,171 --> 00:01:14,876
Sarà tutto incentrato su Internet,
questo ti ripagherà alla grande.

5
00:01:15,009 --> 00:01:16,243
[Linda] Uh-eh?

6
00:01:18,646 --> 00:01:21,114
[sospira] Lo sai
quante persone
sono in linea?

7
00:01:21,248 --> 00:01:25,385
35.977.000.

8
00:01:27,522 --> 00:01:28,957
[sospira]

9
00:01:29,057 --> 00:01:32,894
Sto solo dicendo questo
le persone lo faranno
impazzire per questo.

10
00:01:33,027 --> 00:01:36,296
Voglio dire, guarda David.
Adora quei computer.

11
00:01:37,130 --> 00:01:38,866
Dov'è comunque?

12
00:01:39,701 --> 00:01:41,234
Dove pensi?

13
00:01:41,368 --> 00:01:45,138
[Linda] Di nuovo nel seminterrato?
Mi sto preoccupando per lui.

14
00:01:47,909 --> 00:01:49,711
[il computer emette un segnale acustico]

15
00:02:03,057 --> 00:02:05,359
[la porta cigola]

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,303
[sussulta]

17
00:02:17,204 --> 00:02:18,606
[Linda] Cavolo.

18
00:02:18,740 --> 00:02:21,408
Scusa, non volevo
per spaventarti.

19
00:02:21,542 --> 00:02:23,443
È passata l'ora di andare a dormire, ok?

20
00:02:23,578 --> 00:02:27,414
Quindi buonanotte
ai tuoi amici cyber
e tu vai a letto, ok?

21
00:02:34,488 --> 00:02:36,223
[suoni di notifica]

22
00:02:55,409 --> 00:02:59,212
Perché sei così cattivo?

23
00:03:13,995 --> 00:03:15,897
[Suona "Run Boy Run"]

24
00:03:28,676 --> 00:03:32,212
♪ <i>Mi chiedo se lo sapevi</i>
<i>Oggi sarebbe il giorno giusto</i> ♪

25
00:03:32,345 --> 00:03:37,250
♪ <i>Che avresti ottenuto il voto</i>
<i>E la morte avrebbe inizio</i>
<i>Si sta facendo strada</i> ♪♪

26
00:03:37,384 --> 00:03:39,921
♪ <i>Affamato</i>
<i>Occhi gialli</i> ♪♪

27
00:03:40,054 --> 00:03:44,224
♪ <i>Una rabbia piena di concentrazione</i>
<i>Non disposto a scendere a compromessi</i> ♪♪

28
00:03:44,357 --> 00:03:47,128
♪ <i>Hai fatto progetti sopra?</i> ♪♪

29
00:03:47,260 --> 00:03:51,032
♪ <i>Dico la bestia</i>
<i>Spara dritto</i>
<i>Tesoro, ha preso la mira</i> ♪♪

30
00:03:51,165 --> 00:03:54,669
♪ <i>Ha ricevuto una vita di proiettili</i>
<i>E non sta giocando</i> ♪♪

31
00:03:54,802 --> 00:03:58,106
♪ <i>Faresti meglio a saperlo</i>
<i>Dove è il caldo</i>
<i>Segui quella pistola</i> ♪♪

32
00:03:58,206 --> 00:04:03,878
♪ <i>Faresti meglio a saperlo</i>
<i>Dove è il caldo</i>
<i>Corri, ragazzo, corri, ragazzo, corri</i> ♪

33
00:04:04,011 --> 00:04:07,715
♪ <i>Dove è il caldo</i>
<i>Corri, ragazzo, corri, ragazzo, corri</i> ♪♪

34
00:04:07,815 --> 00:04:11,986
♪ <i>Dove è il caldo</i>
<i>Corri, ragazzo, corri, ragazzo, corri</i> ♪

35
00:04:13,788 --> 00:04:15,857
♪ <i>Corri, ragazzo, corri</i> ♪

36
00:04:15,990 --> 00:04:18,425
♪ <i>Tesoro</i>
<i>Corri, ragazzo, corri, tesoro</i> ♪♪

37
00:04:18,526 --> 00:04:22,063
♪ <i>Non preoccuparti di chiederti perché</i>
<i>Quando ogni secondo conta</i> ♪

38
00:04:22,196 --> 00:04:24,232
♪ <i>Se non ingoia</i>
<i>Il tuo orgoglio</i> ♪♪

39
00:04:24,364 --> 00:04:27,267
♪ <i>Sputerai sangue</i>
<i>Al grammo</i> ♪♪

40
00:04:27,400 --> 00:04:30,071
♪ <i>Muovi</i>
<i>Vai via</i> ♪♪

41
00:04:30,204 --> 00:04:33,107
♪ <i>Oppure potrebbe essere</i>
<i>Il tuo sabato</i> ♪♪

42
00:04:33,207 --> 00:04:34,942
♪ <i>Non rallentare</i> ♪

43
00:04:35,076 --> 00:04:38,345
♪ <i>Non lasciare che i tuoi piedi</i>
<i>Tocca terra</i> ♪♪

44
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
♪ <i>Oppure troverai te stesso</i>
<i>Circondato</i> ♪

45
00:04:43,416 --> 00:04:45,452
♪ <i>Senza scampo</i> ♪♪

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,523
♪ <i>E niente</i>
<i>Ma sarà un inferno</i> ♪

47
00:04:48,656 --> 00:04:52,425
♪ <i>Dico la bestia</i>
<i>Spara dritto</i>
<i>Tesoro, ha preso la mira</i> ♪♪

48
00:04:52,560 --> 00:04:56,296
♪ <i>Ha ricevuto una vita di proiettili</i>
<i>E non sta giocando</i> ♪♪

49
00:04:56,429 --> 00:05:00,134
♪ <i>Faresti meglio a saperlo</i>
<i>Dove è il caldo</i>
<i>Segui quella pistola</i> ♪♪

50
00:05:00,268 --> 00:05:04,005
♪ <i>Faresti meglio a saperlo</i>
<i>Dove è il caldo</i>
<i>Corri, ragazzo, corri</i> ♪♪

51
00:05:04,138 --> 00:05:06,306
♪ <i>Dico la bestia</i>
<i>Tira dritto</i> ♪♪

52
00:05:06,439 --> 00:05:08,408
♪ <i>Tesoro, ha preso la mira</i> ♪♪

53
00:05:08,543 --> 00:05:11,612
♪ <i>Ha ricevuto una vita di proiettili</i>
<i>E non sta giocando</i> ♪♪

54
00:05:11,746 --> 00:05:15,817
♪ <i>Faresti meglio a saperlo</i>
<i>Dove è il caldo</i>
<i>Segui quella pistola</i> ♪♪

55
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
♪ <i>Faresti meglio a saperlo</i>
<i>dove va il caldo</i> ♪♪

56
00:05:18,052 --> 00:05:21,923
♪ <i>Corri, ragazzo, corri, ragazzo, corri</i> ♪♪

57
00:05:25,593 --> 00:05:28,062
[collega 1]
Ellis, giù le mani dalla tastiera!

58
00:05:29,230 --> 00:05:33,668
Coinvolgere i troll
è come il peggior uso possibile
della tua energia.

59
00:05:35,803 --> 00:05:37,872
Stai facendo
di nuovo la tua battuta arrabbiata.

60
00:05:38,005 --> 00:05:40,241
Va bene. Lo eliminerò e basta
il suo commento quindi.

61
00:05:40,373 --> 00:05:42,475
Oh, sì,
Sono sicuro che sarà l'ultima volta
ne sentirai parlare.

62
00:05:42,610 --> 00:05:43,678
Oh, mio Dio, quindi dovrei...

63
00:05:43,811 --> 00:05:45,880
-Ignoralo!
-Ignoralo!

64
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Se dai da mangiare ai troll,
cresceranno in potere
e distruggerti.

65
00:05:49,317 --> 00:05:51,185
[suoni di notifica]

66
00:05:51,319 --> 00:05:53,688
-Va bene. Qualcuno di voi
hai ricevuto questa email?
-[collega 1] Quale email?

67
00:05:53,821 --> 00:05:55,890
[collega 2] No, di cosa si tratta?

68
00:05:56,023 --> 00:05:59,359
Ah, bello,
è una di quelle cose in cui
se lo guardi abbastanza a lungo,

69
00:05:59,492 --> 00:06:01,629
vedrai una foto. [ridacchia]

70
00:06:03,664 --> 00:06:04,899
-[sussulta]
-[i colleghi ridacchiano]

71
00:06:05,032 --> 00:06:06,499
[Ellis] Oh, mio Dio.

72
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
Lo stavi filmando?

73
00:06:09,637 --> 00:06:11,138
Era degno di moda.

74
00:06:11,272 --> 00:06:13,841
[capo] Ehi, BuzzFeeders!
Parola veloce.

75
00:06:13,975 --> 00:06:17,712
Uh, basta leggere un articolo
riguardo ad un giovane

76
00:06:17,845 --> 00:06:20,114
che si è svegliato dopo essere stato
in coma da 21 anni.

77
00:06:20,248 --> 00:06:21,682
[mormorio dei dipendenti]

78
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Ecco la parte poco interessante,
L'ho letto su Vice!

79
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
[il dipendente geme] Oh, amico.

80
00:06:25,887 --> 00:06:28,356
Dai!
Ragazzi, dovremmo occuparcene.

81
00:06:28,488 --> 00:06:29,991
Questo è il nostro tipo di merda!

82
00:06:30,124 --> 00:06:32,860
Uh, "27 posti sorprendenti
mangiare a New York

83
00:06:32,994 --> 00:06:34,829
se ti sei appena svegliato
Dal coma."

84
00:06:34,962 --> 00:06:37,265
[ridacchia]
Ma meglio, ovviamente.

85
00:06:37,397 --> 00:06:38,866
Adam E.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,835
Sto solo andando oltre
i tuoi parametri di prestazione

87
00:06:40,968 --> 00:06:44,939
e il generale
sentimento del pubblico
mostra che il tuo contenuto è,

88
00:06:45,072 --> 00:06:47,108
beh, in mancanza di parole migliori,
AF riconoscibile.

89
00:06:47,241 --> 00:06:50,344
Ecco la parte meno bella,
non così eccezionale,

90
00:06:50,477 --> 00:06:51,946
la tua portata è un po' zoppa.

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,314
Non è una critica,

92
00:06:53,446 --> 00:06:54,649
è solo qualcosa da considerare.

93
00:06:54,782 --> 00:06:56,617
Ci piacerebbe ottenere
quei numeri in su.

94
00:06:56,751 --> 00:06:59,987
Ad esempio, proprio adesso
le tue opinioni sono in ritardo
molto indietro rispetto alle liste di Norris.

95
00:07:00,388 --> 00:07:01,622
SÌ!

96
00:07:01,756 --> 00:07:04,125
Conoscevo il mio
"I dieci migliori episodi di Buffy

97
00:07:04,258 --> 00:07:05,826
e Qual è il tuo preferito
Dice di te"

98
00:07:05,960 --> 00:07:08,062
ucciderebbe totalmente.
[ridacchia]

99
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
Capito, uccidi? Come...
lo sai,
come l'uccisore di vampiri.

100
00:07:11,299 --> 00:07:13,200
SÌ! Sono morto, sono così morto.
È malato, eh?

101
00:07:13,334 --> 00:07:16,370
-[entrambi ridono]
-Sei rimasto seduto
quello.

102
00:07:16,504 --> 00:07:18,072
Sì, l'ho fatto.
Sì, volevo...

103
00:07:18,205 --> 00:07:19,840
Volevo rilanciare
la posta in gioco è così alta
solo per...

104
00:07:19,974 --> 00:07:21,842
Oh, sono due!
Per te. Sì, bum.

105
00:07:21,976 --> 00:07:24,779
Molto divertente, Norris.
Ma non ce l'hai
per festeggiarlo, ok?

106
00:07:24,912 --> 00:07:27,181
Accetta il complimento,
interiorizzarlo.
Assolutamente.

107
00:07:27,315 --> 00:07:28,616
Sentiti bene.
Sì.

108
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
Ma non vogliamo
per far stare male le persone.

109
00:07:30,084 --> 00:07:31,352
Assolutamente. Bloccatelo.

110
00:07:31,519 --> 00:07:34,055
[capo] Sei indietro
quella macchina dei giochi di parole.

111
00:07:34,188 --> 00:07:35,890
Molto indietro.

112
00:07:36,023 --> 00:07:39,226
Mi piacerebbe vederne altri
contenuto originale autentico
da te.

113
00:07:39,360 --> 00:07:41,429
-[Adamo] Sì.
-Le persone scavano davvero
quando riveli

114
00:07:41,562 --> 00:07:43,965
-la verità divertente e dolorosa
riguardo alle cose.
-Giusto.

115
00:07:44,098 --> 00:07:47,768
Sì? Quindi forse provalo, sì?
Freddo. Ok, Evelyn, fantastico.

116
00:07:52,139 --> 00:07:55,443
Ha detto la stessa cosa
a Carmen due settimane fa.

117
00:07:55,576 --> 00:07:58,112
Carmen che è stata licenziata
una settimana fa?

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,182
-Sì.
-Sì.

119
00:08:02,183 --> 00:08:04,218
Ma andrà tutto bene.

120
00:08:07,822 --> 00:08:09,623
"Prova a realizzare i tuoi fumetti
avere più dolore...

121
00:08:09,757 --> 00:08:11,759
ma dolore divertente."
[ridacchia]

122
00:08:11,892 --> 00:08:14,295
"Ma non così divertente
perdono il dolore."

123
00:08:14,428 --> 00:08:15,730
Oh, andiamo,
puoi farlo.

124
00:08:15,863 --> 00:08:17,665
"Lo rendi riconoscibile
e inclusivo."

125
00:08:17,798 --> 00:08:21,902
Inclusivo? Cioè, gay.

126
00:08:22,036 --> 00:08:23,104
[ridacchiando] Gay.

127
00:08:26,040 --> 00:08:28,843
Eri piuttosto irrequieto
ieri sera.

128
00:08:30,811 --> 00:08:32,146
Sì?
Sì.

129
00:08:35,149 --> 00:08:37,551
Adam, posso dormire
a casa mia.

130
00:08:37,685 --> 00:08:39,754
lo sai,
puoi semplicemente dirmelo.

131
00:08:41,188 --> 00:08:44,658
No, non è quello.
Davvero, non è quello.

132
00:08:46,260 --> 00:08:47,962
stavo pensando,

133
00:08:48,095 --> 00:08:50,598
Lo so, tu e tua madre
non sono vicini,

134
00:08:50,731 --> 00:08:54,268
ma forse è il momento
Ho avuto modo di incontrarla.

135
00:08:55,403 --> 00:08:56,804
Se... se vuoi.

136
00:08:57,805 --> 00:09:00,041
Non lo so.
Io... io...

137
00:09:01,609 --> 00:09:03,244
Non vuoi
incontrare mia madre.

138
00:09:05,312 --> 00:09:08,382
Pensi che io sia pazzo,
non hai visto niente.

139
00:09:09,016 --> 00:09:10,751
Lo sai che ti amo, vero?

140
00:09:22,563 --> 00:09:26,501
[adolescente 1] Lo so
sono passate solo poche ore,
ma penso di amarti.

141
00:09:26,634 --> 00:09:28,269
[l'adolescente 2 ride]

142
00:09:28,402 --> 00:09:31,005
Oh, merda, sta rispondendo.
"Penso di amarti anch'io."

143
00:09:31,138 --> 00:09:32,907
Yo, lui ti ama,
ti ama!

144
00:09:33,040 --> 00:09:35,309
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
[si schiarisce la voce]

145
00:09:35,443 --> 00:09:37,244
Vuoi tenermi?

146
00:09:40,481 --> 00:09:41,916
Ehm.

147
00:09:42,049 --> 00:09:44,085
Vuoi pomiciare?
con un ragazzo di 14 anni?

148
00:09:48,422 --> 00:09:51,492
E siamo bloccati. SÌ!

149
00:09:51,625 --> 00:09:54,829
Va bene. Chat sportiva?

150
00:09:55,696 --> 00:09:56,864
[adolescente 1] Questo.

151
00:09:56,997 --> 00:09:59,967
"Ciao, sono Davide.
Chiedimi qualsiasi cosa."

152
00:10:00,101 --> 00:10:04,972
"Regole della chat room. Niente bullismo.
Niente parolacce." Cosa?

153
00:10:05,106 --> 00:10:07,374
Sì, questo ragazzo
chiedendolo.

154
00:10:08,209 --> 00:10:11,212
"Fai solo due domande,
ma mai tre."

155
00:10:11,946 --> 00:10:13,714
Amico, è divertente.

156
00:10:14,583 --> 00:10:15,816
Va bene.

157
00:10:15,950 --> 00:10:20,855
Caro Davide,
perché sei tu?
un tale perdente?

158
00:10:22,656 --> 00:10:25,359
"Penso che piacerei a entrambi
se me ne dessi la possibilità."

159
00:10:25,493 --> 00:10:27,661
Cosa... Aspetta, come fa a saperlo
siamo in due?

160
00:10:27,795 --> 00:10:30,965
Rilassati, amico.
Probabilmente lo sta facendo
esattamente quello che stiamo facendo.

161
00:10:31,098 --> 00:10:34,635
Dimmi perché un perdente come te
non dovrebbe esplodere
il tuo cervello fuori.

162
00:10:34,768 --> 00:10:36,470
Amico, è piuttosto oscuro.

163
00:10:36,605 --> 00:10:39,707
Andiamo, amico.
Nessuno prende
questa merda è seria.

164
00:10:42,877 --> 00:10:45,614
"Quindi vivrò abbastanza per vederti morire."

165
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Caro David...
Forse non lo facciamo.

166
00:10:47,314 --> 00:10:49,016
Ha detto di non chiedere
tre domande.

167
00:10:49,150 --> 00:10:51,285
Forse non dovresti esserlo
una tale figa.

168
00:10:51,785 --> 00:10:52,686
Qualunque cosa.

169
00:10:52,820 --> 00:10:54,355
Come morirò?

170
00:10:57,224 --> 00:11:00,828
"Solo, impaurito,
e bagnare il letto."

171
00:11:03,764 --> 00:11:05,634
-Che cosa? Yo, è...
-Amico.

172
00:11:05,766 --> 00:11:07,401
[elettricità elettrica che ronza]

173
00:11:11,138 --> 00:11:13,374
Amico, guardiamo e basta
<i>Riverdale.</i>

174
00:11:13,508 --> 00:11:17,011
-Stai dando di matto?
a causa di questo schifo?
-NO.

175
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
[collega 3] Oh, mio ​​Dio.
E Beatrice?

176
00:11:29,490 --> 00:11:31,292
È appena stata licenziata come redattrice
di Teen Vogue Online.

177
00:11:31,425 --> 00:11:33,027
Ora sono quarto in fila
per sostituirla.

178
00:11:33,160 --> 00:11:35,696
OH! È come <i>Il Trono di Spade</i>

179
00:11:35,829 --> 00:11:37,865
ma per un esperto di moda
guerriero sociale.

180
00:11:37,998 --> 00:11:39,233
Ecco a questo.

181
00:11:40,502 --> 00:11:43,304
E Adam, almeno l'avrai
molto introverso
tempo di lavoro da casa

182
00:11:43,437 --> 00:11:44,805
una volta che Kyle se ne sarà andato.

183
00:11:44,939 --> 00:11:47,908
SÌ. Aspetta, cosa?
Cosa intendi?

184
00:11:48,577 --> 00:11:49,977
[ridacchia]

185
00:11:50,911 --> 00:11:52,713
Sto volando via
in Arkansas stasera.

186
00:11:53,380 --> 00:11:55,316
Tua mamma!
L'isterectomia di mia madre.

187
00:11:55,449 --> 00:11:58,185
Ti aiuterò fino a quando
le mie sorelle possono arrivarci.

188
00:11:58,319 --> 00:11:59,820
Giusto. Scusa.

189
00:11:59,954 --> 00:12:01,755
Beh, potrebbe
farti del bene.

190
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Nessuna distrazione.
Tranne Internet.

191
00:12:08,530 --> 00:12:10,831
-Un altro drink?
-[collega 3] Sì, per favore.

192
00:12:12,433 --> 00:12:14,703
Ehi, mi dispiace tanto.
È stato davvero incasinato.

193
00:12:14,835 --> 00:12:16,904
Me lo ricordo, lo prometto.

194
00:12:17,037 --> 00:12:19,940
Va bene. Va bene?
Ho capito. Va bene?

195
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
Entrambi ne abbiamo molto
sta succedendo proprio adesso.

196
00:12:22,209 --> 00:12:23,277
Ma questo,

197
00:12:24,278 --> 00:12:27,114
dobbiamo mantenere
un segnale completo tra di noi

198
00:12:27,248 --> 00:12:29,350
altrimenti la chiamata viene interrotta.

199
00:12:29,483 --> 00:12:30,751
Non lo voglio.

200
00:12:30,884 --> 00:12:31,952
Neanche io.

201
00:12:32,086 --> 00:12:32,820
Va bene.

202
00:12:32,953 --> 00:12:34,455
Sì. Mi dispiace.

203
00:12:34,589 --> 00:12:35,823
Va bene.

204
00:13:00,981 --> 00:13:03,217
-[suono acuto]
-[inspira bruscamente]

205
00:13:09,089 --> 00:13:11,025
[respirando rapidamente]

206
00:13:14,995 --> 00:13:16,564
[urlo soffocato]

207
00:13:17,464 --> 00:13:19,501
[soffocamento]

208
00:13:29,043 --> 00:13:30,978
[Gioco di "Amicizia"]

209
00:13:44,958 --> 00:13:46,728
♪ <i>Stavi parlando di</i> ♪

210
00:13:46,860 --> 00:13:50,064
♪ <i>Sempre</i>
<i>Che hai speso</i> ♪♪

211
00:13:50,197 --> 00:13:52,734
♪ <i>Davvero</i>
<i>Hai un'idea</i> ♪♪

212
00:13:52,866 --> 00:13:56,170
♪ <i>Sempre</i>
<i>Che hai stretto amicizia</i> ♪♪

213
00:13:56,303 --> 00:13:58,839
♪ <i>Penso che tu abbia capito</i>
<i>Una buona idea</i> ♪♪

214
00:13:58,972 --> 00:14:01,942
♪ <i>Di tanto in tanto</i>
<i>Stai sprecando</i> ♪♪

215
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
♪ <i>Continua e continua</i> ♪

216
00:14:03,977 --> 00:14:07,314
♪ <i>E continua</i>
<i>E così via</i> ♪♪

217
00:14:09,016 --> 00:14:10,785
♪ <i>E dici di saperlo</i> ♪

218
00:14:10,884 --> 00:14:14,355
♪ <i>Ogni volta</i>
<i>Che sei stato di tendenza</i> ♪

219
00:14:14,455 --> 00:14:16,825
♪ <i>E tu</i>
<i>E dici di saperlo</i> ♪

220
00:14:16,957 --> 00:14:21,228
♪ <i>Tutti quelli che sei stato</i>
<i>Amicizia</i> ♪♪

221
00:14:21,328 --> 00:14:23,230
♪ <i>Ma non lo scoprirai mai</i> ♪

222
00:14:23,364 --> 00:14:25,899
♪ <i>Tutti quelli che sei stato</i>
<i>Offensivo</i> ♪♪

223
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
♪ <i>Continua e continua</i> ♪♪

224
00:14:28,402 --> 00:14:32,507
♪ <i>E va avanti e avanti e avanti</i>
<i>Continua all'infinito</i> ♪♪

225
00:14:39,614 --> 00:14:40,648
[sospira]

226
00:14:41,649 --> 00:14:42,883
[la musica finisce]

227
00:14:43,685 --> 00:14:45,052
[gemiti]

228
00:15:05,906 --> 00:15:07,174
Ping!

229
00:15:08,242 --> 00:15:09,611
Maledetto idiota.

230
00:15:14,381 --> 00:15:15,416
[si fa beffe]

231
00:15:18,385 --> 00:15:21,121
Perché non muori in un incendio?

232
00:15:21,955 --> 00:15:23,591
[miagola]

233
00:15:23,725 --> 00:15:25,660
Non giudicarmi,
non sei mia mamma.

234
00:15:26,661 --> 00:15:29,263
A volte devi
trollare i troll.

235
00:15:38,439 --> 00:15:40,007
Internet...

236
00:15:40,140 --> 00:15:42,376
educarlo.

237
00:15:44,612 --> 00:15:46,046
[suono delle notifiche]

238
00:15:48,115 --> 00:15:49,717
[ridacchia]

239
00:15:55,122 --> 00:15:56,256
[ridacchia]

240
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
Vedi?

241
00:16:09,838 --> 00:16:11,539
Sono un AF riconoscibile.

242
00:16:13,775 --> 00:16:15,008
[ridacchia]

243
00:16:21,616 --> 00:16:22,983
[si fa beffe]

244
00:16:29,389 --> 00:16:30,424
[gemiti]

245
00:16:31,860 --> 00:16:33,093
[sospira]

246
00:16:42,937 --> 00:16:44,471
[facendo le fusa]

247
00:16:48,510 --> 00:16:49,677
[ridacchia]

248
00:16:51,245 --> 00:16:52,747
Anch'io ti amo.

249
00:16:54,147 --> 00:16:56,016
[inspira profondamente]

250
00:16:56,149 --> 00:16:58,151
[geme] Oh, mio Dio.

251
00:16:59,419 --> 00:17:01,789
[tira su col naso] Hai fame?

252
00:17:02,690 --> 00:17:04,024
[il cellulare emette un segnale acustico]

253
00:17:04,659 --> 00:17:07,227
Va bene. Dai.

254
00:17:09,463 --> 00:17:12,399
[sospira] Dovrei bere
e pubblica più spesso.

255
00:17:17,839 --> 00:17:20,508
[scricchiolio]

256
00:17:36,223 --> 00:17:37,725
[il gatto miagola]

257
00:17:45,800 --> 00:17:48,703
[annunciatore] <i>Per favore, stai lontano</i>
<i>dal bordo della piattaforma.</i>

258
00:17:59,881 --> 00:18:01,616
[suono del clacson]

259
00:18:48,863 --> 00:18:49,897
[suona il cellulare]

260
00:18:51,331 --> 00:18:53,467
-[tintinnio]
-[sussulta]

261
00:19:07,280 --> 00:19:08,850
[tintinnio]

262
00:19:11,019 --> 00:19:13,087
[forte clangore]

263
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
-[ronzio elettrico]
-[sussulta]

264
00:19:23,031 --> 00:19:24,532
[persona che grida]

265
00:19:25,365 --> 00:19:26,534
[chiavi che tintinnano]

266
00:19:26,668 --> 00:19:27,702
Merda.

267
00:19:34,042 --> 00:19:35,442
Grazie, amico.

268
00:19:36,110 --> 00:19:37,779
[ridendo]

269
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
Piccoli passi. Piccoli passi.

270
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
[la lampadina si brucia]

271
00:19:57,364 --> 00:19:58,933
[vicino che geme, ansima]

272
00:19:59,067 --> 00:20:00,535
[Adam geme]

273
00:20:00,668 --> 00:20:02,335
[il lamento continua ad alta voce]

274
00:20:02,469 --> 00:20:04,404
[riproduzione musicale di un videogioco]

275
00:20:11,012 --> 00:20:12,914
[suono del videogioco]

276
00:20:15,883 --> 00:20:17,719
[riprese su un videogioco]

277
00:20:47,014 --> 00:20:49,249
[scricchiolio]

278
00:21:03,097 --> 00:21:04,498
[gemiti]

279
00:21:34,796 --> 00:21:36,296
[sussulta]

280
00:21:52,713 --> 00:21:54,447
[Adam] Davvero, non l'ho fatto
dormi bene questo fine settimana.

281
00:21:54,582 --> 00:21:56,217
[Evelyn]
Già solo senza Kyle?

282
00:21:56,349 --> 00:21:57,552
Avevo la paralisi del sonno.

283
00:21:57,685 --> 00:21:59,486
Hmm?
È dove ti svegli,

284
00:21:59,620 --> 00:22:01,689
ma non puoi muoverti,
ma puoi vedere.

285
00:22:01,823 --> 00:22:03,791
E' una cosa reale?
Mm-hmm.

286
00:22:03,925 --> 00:22:05,660
Sì, non l'ho avuto
dal mio ultimo anno
del collegio.

287
00:22:05,793 --> 00:22:07,460
È come se
legati allo stress
o qualcosa del genere,

288
00:22:07,595 --> 00:22:10,531
ma dicono
puoi vedere le cose
perché...

289
00:22:10,665 --> 00:22:12,099
il tuo cervello lo è
ancora sognando.

290
00:22:12,233 --> 00:22:15,036
Mm-hmm.
Ma non l'ho mai avuto
così brutto prima.

291
00:22:15,636 --> 00:22:17,138
Non lo so, è...

292
00:22:18,072 --> 00:22:20,608
sembrava davvero reale,
lo sai?

293
00:22:21,776 --> 00:22:24,245
Volevi che venissi da te?
di notte per proteggerti?

294
00:22:24,377 --> 00:22:25,646
[grugniti]

295
00:22:26,247 --> 00:22:27,648
Penso che starò bene.

296
00:22:36,423 --> 00:22:38,659
[suono acuto]

297
00:23:04,518 --> 00:23:06,921
[ronzio statico]

298
00:23:21,468 --> 00:23:23,170
[il ronzio si ferma]

299
00:23:24,071 --> 00:23:25,405
[la persona sussurra] Adam!

300
00:23:30,111 --> 00:23:32,046
[chiacchiere soffocate]

301
00:23:38,753 --> 00:23:41,656
Hai visto mio figlio,
Caro David, vero?

302
00:23:42,623 --> 00:23:44,892
[elettricità elettrica che ronza]

303
00:23:46,160 --> 00:23:47,795
Caro Davide.

304
00:23:49,363 --> 00:23:50,932
L'hai visto.

305
00:23:53,501 --> 00:23:54,869
Cosa vuole?

306
00:23:57,204 --> 00:24:01,042
Puoi chiedergli,
ma solo due domande.

307
00:24:01,943 --> 00:24:02,977
Mai tre.

308
00:24:04,979 --> 00:24:06,013
Perché?

309
00:24:07,048 --> 00:24:08,448
Chiediglielo tu stesso.

310
00:24:35,376 --> 00:24:36,677
Davide?

311
00:24:52,226 --> 00:24:54,161
[urla soffocata]

312
00:24:54,295 --> 00:24:56,030
[ansimando]

313
00:25:08,943 --> 00:25:10,511
Cosa fai stasera?

314
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
[musica pop in riproduzione]

315
00:25:12,513 --> 00:25:14,348
[Evelyn] Questo
dice il fantasma di
uno scimpanzé che si masturba

316
00:25:14,482 --> 00:25:18,019
vaga per i corridoi
della loro dimora signorile.
[ridacchia]

317
00:25:18,886 --> 00:25:21,589
In realtà ci sono
un sacco di strani là fuori.

318
00:25:23,657 --> 00:25:26,293
Non tu. Sei sotto
molta pressione.

319
00:25:26,427 --> 00:25:27,528
Hmm.

320
00:25:27,661 --> 00:25:29,663
E' il tuo turno.
Va bene.

321
00:25:32,533 --> 00:25:34,702
Sento che questo gioco lo è
cercando di dirmi qualcosa.

322
00:25:34,835 --> 00:25:36,070
Cosa ne pensi?

323
00:25:37,238 --> 00:25:38,739
Al cento per cento.
Hmm.

324
00:25:38,873 --> 00:25:40,641
Che sei un fallimento totale.
Sono un fallimento totale.

325
00:25:40,775 --> 00:25:42,109
Mm-hmm.
Sì, lo pensavo.

326
00:25:42,243 --> 00:25:44,111
Avresti dovuto permettermelo
portami la mia tavola Ouija.

327
00:25:44,245 --> 00:25:47,248
Allora capiremmo davvero
cosa ti dà fastidio.

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,151
Non sto cercando di invitare
più attività paranormali,

329
00:25:50,284 --> 00:25:51,419
grazie mille

330
00:25:51,552 --> 00:25:52,887
[tintinnio]

331
00:25:54,955 --> 00:25:56,190
[ridacchia]

332
00:25:58,692 --> 00:26:00,261
Sono solo i gatti.

333
00:26:05,132 --> 00:26:06,333
Sei serio?

334
00:26:08,335 --> 00:26:11,639
-[ridacchia] Ellis. Dio mio.
-[gatti miagolano]

335
00:26:17,078 --> 00:26:18,746
-È davvero strano.
-Cosa è?

336
00:26:18,879 --> 00:26:20,581
Non mi vogliono
per toccarlo.

337
00:26:20,714 --> 00:26:22,817
-[ridacchia] Oh!
-NO!

338
00:26:25,453 --> 00:26:26,954
[ridacchiando]

339
00:26:27,788 --> 00:26:29,957
È solo una macchina fotografica.

340
00:26:31,625 --> 00:26:32,993
[sospira]

341
00:26:37,031 --> 00:26:40,835
Scatta anche le foto
come una vera macchina fotografica.

342
00:26:40,968 --> 00:26:43,003
Dovrei andare
e portare a termine un po' di lavoro.

343
00:26:46,207 --> 00:26:47,675
Dormi un po'.

344
00:26:47,808 --> 00:26:50,845
Sogno di uomini sexy,
non ragazzi morti.

345
00:26:53,914 --> 00:26:57,618
[la porta si apre, si chiude]

346
00:27:05,259 --> 00:27:06,961
[cellulare che vibra]

347
00:27:15,136 --> 00:27:16,770
[Kyle] <i>Ehi, tu. Come va?</i>

348
00:27:16,904 --> 00:27:18,472
<i>Mia madre è a casa, sta bene.</i>

349
00:27:18,573 --> 00:27:21,008
<i>Anche se in difficoltà</i>
<i>per andare al numero due.</i>

350
00:27:21,142 --> 00:27:22,810
<i>Le abbiamo comprato di tutti i tipi</i>
<i>di integratori di fibre...</i>

351
00:27:22,943 --> 00:27:24,411
[Adam] Che diavolo?

352
00:27:24,513 --> 00:27:25,813
<i>...ma non vogliamo che lo faccia</i>
<i>ha rotto i punti.</i>

353
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
-[Adamo] Ew. Dio.
<i>-Ti amo--</i>

354
00:27:28,449 --> 00:27:29,884
Non adesso, Kyle.

355
00:27:46,467 --> 00:27:48,002
[tintinnante]

356
00:27:57,478 --> 00:27:59,146
[sospira]

357
00:28:15,530 --> 00:28:17,731
No. La gente penserà che sono pazzo.

358
00:28:18,832 --> 00:28:20,734
[sospira]

359
00:29:14,888 --> 00:29:17,124
[scricchiolio]

360
00:29:22,062 --> 00:29:24,231
[suono acuto]

361
00:29:33,508 --> 00:29:34,509
[sussulta]

362
00:29:34,643 --> 00:29:37,378
[battito cardiaco che batte forte]

363
00:29:39,246 --> 00:29:40,981
[ansimando]

364
00:29:53,227 --> 00:29:56,930
Chi sei?

365
00:30:01,670 --> 00:30:03,237
[sussurrando] Solo un seguace.

366
00:30:47,214 --> 00:30:48,415
[Adam] Ragazzi, vi trasferite?

367
00:30:48,882 --> 00:30:50,351
Uh, certo che lo sono.

368
00:30:51,151 --> 00:30:52,787
Qualche motivo particolare?

369
00:30:52,920 --> 00:30:54,522
Cioè, non lo so,

370
00:30:54,656 --> 00:30:57,958
brutti sogni o un bambino inquietante
nell'angolo della stanza?

371
00:30:58,092 --> 00:31:00,327
Mezza testa? [ridacchia]

372
00:31:01,028 --> 00:31:03,598
-No, fratello.
-Ci stiamo spostando verso nord.

373
00:31:03,732 --> 00:31:04,699
OH.

374
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
Buona fortuna.

375
00:31:08,402 --> 00:31:09,436
[ridacchiando]

376
00:31:19,581 --> 00:31:22,216
E anche se hai ragione
ed è tutto nella mia testa

377
00:31:22,349 --> 00:31:23,785
e io sono semplicemente una persona pazza,

378
00:31:23,917 --> 00:31:25,085
guarda quanto è grande
questo appartamento è.

379
00:31:25,219 --> 00:31:27,121
È una vittoria per tutti, tesoro!

380
00:31:27,254 --> 00:31:31,191
Hmm. Penso che lo consiglino
andando oltre
piuttosto che salire le scale.

381
00:31:32,226 --> 00:31:35,864
Oh, e, ehi,
niente più suoni sessuali
sopra di te.

382
00:31:36,798 --> 00:31:38,767
Al piano inferiore è disponibile
se vuoi sentire la mia.

383
00:31:38,899 --> 00:31:40,769
Ew, schifoso.

384
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Questa è l'omofobia.

385
00:31:42,202 --> 00:31:43,638
No, non lo è!

386
00:31:44,071 --> 00:31:45,372
Dio mio.

387
00:31:47,107 --> 00:31:48,777
Cos'è questo?
Oh, Dio.

388
00:31:48,909 --> 00:31:50,444
Sei tu?
Mm-hmm.

389
00:31:50,578 --> 00:31:51,813
Ah!

390
00:31:51,945 --> 00:31:53,782
Questo sono io e tutto il resto
dei miei amici d'infanzia.

391
00:31:53,914 --> 00:31:58,185
Quello è il mio migliore amico, Link
e stiamo risparmiando
la principessa Zelda.

392
00:31:58,318 --> 00:32:01,288
-Oh mio Dio,
avevi un amico immaginario.
-Hmm.

393
00:32:01,422 --> 00:32:04,659
E' così
una cosa da figlio unico.
Hmm. Sì, lo so.

394
00:32:04,793 --> 00:32:07,862
Non c'è da stupirsi che tu abbia guardato
così perso e solo
prima che ti adottassi al lavoro.

395
00:32:07,995 --> 00:32:09,296
Hmm.

396
00:32:17,906 --> 00:32:19,473
[gatti miagolano]

397
00:32:26,413 --> 00:32:28,482
[sospira]

398
00:32:31,553 --> 00:32:33,353
[il miagolio continua]

399
00:32:41,328 --> 00:32:44,498
Ehi, bambini.
Cosa stai guardando?

400
00:32:44,632 --> 00:32:45,733
[ringhiando]

401
00:32:45,867 --> 00:32:47,401
[clic della fotocamera]

402
00:32:47,535 --> 00:32:49,637
Che diavolo
stai guardando?

403
00:33:07,421 --> 00:33:09,557
-[gatti che miagolano]
-Merda.

404
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
Merda, merda, merda, merda, merda.

405
00:33:16,664 --> 00:33:17,732
[clic della fotocamera]

406
00:33:22,537 --> 00:33:23,571
Cosa?

407
00:33:24,404 --> 00:33:26,574
Mi stai prendendo per il culo?

408
00:33:27,107 --> 00:33:28,510
Oh, andiamo.

409
00:34:06,681 --> 00:34:08,382
[sibilo]

410
00:34:11,686 --> 00:34:12,954
[ansimando]

411
00:34:13,086 --> 00:34:14,522
Sì, sì, sì.

412
00:34:15,957 --> 00:34:17,324
Chiama, chiama, chiama.

413
00:34:20,762 --> 00:34:24,331
Andiamo, andiamo.
Raccogli, raccogli, raccogli.

414
00:34:24,999 --> 00:34:26,233
No.

415
00:34:28,703 --> 00:34:31,338
Semplicemente respirando.
Respira, respira, respira.

416
00:34:32,139 --> 00:34:33,073
Stai bene.

417
00:34:33,206 --> 00:34:34,742
[respirando pesantemente]

418
00:34:53,761 --> 00:34:55,730
[ansimando]

419
00:35:05,607 --> 00:35:07,909
Merda, merda, merda, merda, merda.

420
00:35:08,042 --> 00:35:10,511
[capo] Non mi piace fare paura
cose, davvero, ma ero,
come, inchiodato da questo.

421
00:35:10,645 --> 00:35:15,315
OH! Parli del diavolo!
Adam E! Eccolo lì.

422
00:35:15,449 --> 00:35:17,518
Perché non me l'hai detto?
a cosa stavi lavorando?

423
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Ehm...

424
00:35:19,921 --> 00:35:22,657
-Uh, a cosa sto lavorando?
-Va bene, signor Modest.

425
00:35:22,790 --> 00:35:26,159
Questa storia del caro David,
è pazzesco.

426
00:35:26,293 --> 00:35:28,696
Sembra personale,
ma... digeribile.

427
00:35:28,830 --> 00:35:31,099
È fresco.
È come un formato completamente nuovo.

428
00:35:31,231 --> 00:35:35,268
Stavo dicendo a questi ragazzi,
Avevo paura di andarmene
la mia stanza ieri sera.

429
00:35:36,004 --> 00:35:36,938
[ridacchiando]

430
00:35:37,071 --> 00:35:39,574
Quindi, ehm, sì, quindi...

431
00:35:39,707 --> 00:35:42,476
quindi quella storia è...
sta realmente accadendo.

432
00:35:42,610 --> 00:35:44,478
Sta succedendo totalmente.

433
00:35:44,612 --> 00:35:46,080
È anche fantastico. Mi piace come
lo stai riportando indietro.

434
00:35:46,213 --> 00:35:47,749
È come
di cosa abbiamo parlato.

435
00:35:47,882 --> 00:35:50,384
Non mi prendo il merito
per questo, ma te l'avevo detto.

436
00:35:50,518 --> 00:35:51,886
Non si tratta solo di
il discorso di incoraggiamento,

437
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
dovevi scavare e trovarlo,
e l'hai fatto.

438
00:35:54,022 --> 00:35:55,590
infatti,
Lo metterò in luce
nella home page,

439
00:35:55,723 --> 00:35:57,759
quindi ti voglio
per mettere insieme qualcosa.

440
00:35:57,892 --> 00:36:01,461
Sai, ravvivalo
con alcune... alcune GIF
e meme e cose del genere.

441
00:36:01,596 --> 00:36:04,098
Sei bravo in questo.
Rendilo divertente. Va bene?

442
00:36:04,231 --> 00:36:05,800
-Norris, vai avanti.
-Ehm...

443
00:36:05,933 --> 00:36:08,970
"I dieci principali motivi per cui Dawson
Da Dawson's Creek

444
00:36:09,103 --> 00:36:10,838
è un piccolo stronzetto."

445
00:36:10,972 --> 00:36:13,206
-[capo] Ooh.
La parola "stronza" potrebbe essere...
-Troppo, sì.

446
00:36:23,718 --> 00:36:24,952
Sembra sbagliato.

447
00:36:25,086 --> 00:36:26,788
Sembra sporco o qualcosa del genere.
Non lo so.

448
00:36:28,355 --> 00:36:30,625
Non è divertente, sporco
brutto sporco.

449
00:36:34,394 --> 00:36:36,496
Lasciamoli votare
su cosa farai dopo.

450
00:36:36,631 --> 00:36:38,766
E' davvero una buona idea.
Mm-hmm.

451
00:36:42,036 --> 00:36:43,971
Numero uno, tavola Ouija?

452
00:36:44,872 --> 00:36:46,239
[Evelyn] Sicuramente.

453
00:36:46,373 --> 00:36:49,110
Numero due, assumi un medium?
Mi piace quello.

454
00:36:49,242 --> 00:36:50,444
Mm-hmm.
Non lo odio.

455
00:36:50,578 --> 00:36:51,713
-[Evelyn] Mm-hmm.
-[Adamo] Va bene.

456
00:36:51,846 --> 00:36:53,081
[Evelyn]
E' un buon numero due.

457
00:36:53,213 --> 00:36:54,414
Tre.

458
00:36:55,348 --> 00:36:58,086
Dio mio.
Devi scegliere quello.

459
00:36:58,218 --> 00:36:59,520
Davvero?
Mm-hmm!

460
00:37:07,260 --> 00:37:09,262
Ti ho liberato dal male.

461
00:37:09,897 --> 00:37:11,532
Ti ho liberato dal male.

462
00:37:13,501 --> 00:37:15,737
Ti ho liberato dal male.

463
00:37:16,369 --> 00:37:18,740
Ti ho liberato dal male!

464
00:37:19,207 --> 00:37:20,575
[tosse]

465
00:37:21,008 --> 00:37:22,176
[ridacchiando]

466
00:37:22,309 --> 00:37:23,745
Non ricordo
invitandoti a casa.

467
00:37:23,878 --> 00:37:26,948
Per favore, sono l'ultimo
dei tuoi problemi non invitati.

468
00:37:27,081 --> 00:37:28,549
Ooh.

469
00:37:28,683 --> 00:37:31,418
Qualcuno lo dice
Dovrei procurarmi un'app per parlare del sonno

470
00:37:31,552 --> 00:37:33,821
registrare
cosa succede di notte.

471
00:37:33,955 --> 00:37:35,656
[Evelyn] Mi piace.
Hmm.

472
00:37:35,790 --> 00:37:37,592
Penso
Potrei farlo stasera.

473
00:37:37,725 --> 00:37:41,328
Forse il caro David è come Link?

474
00:37:41,461 --> 00:37:43,564
Solo un altro amico immaginario.

475
00:37:43,698 --> 00:37:45,332
Non è immaginario.

476
00:37:45,465 --> 00:37:47,735
Uh, cosa ne pensa Kyle?

477
00:37:50,403 --> 00:37:51,739
Non lo so.

478
00:37:53,141 --> 00:37:55,843
Non gli ho parlato
tra un po',
è assente per tutto il viaggio.

479
00:37:55,977 --> 00:37:57,344
Penso che sia arrabbiato con me.

480
00:37:58,045 --> 00:37:59,580
Perché dovrebbe essere arrabbiato con te?

481
00:38:01,249 --> 00:38:02,917
Non l'ho richiamato.

482
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
[gemiti]

483
00:38:11,458 --> 00:38:12,894
Ok, va bene, se vuoi saperlo,

484
00:38:13,027 --> 00:38:14,629
è perché continua
dicendo "ti amo"

485
00:38:14,762 --> 00:38:16,063
e non so come
per rispondere a ciò.

486
00:38:16,197 --> 00:38:17,665
Va bene? Ecco perché.

487
00:38:17,799 --> 00:38:20,101
Se non vuoi ascoltare
a Kyle e ai suoi sentimenti,

488
00:38:20,234 --> 00:38:23,771
allora non lo farà
essere lì per te
e i tuoi problemi con i fantasmi.

489
00:38:27,440 --> 00:38:29,076
[sbadiglio]

490
00:38:30,978 --> 00:38:32,412
[suono delle notifiche]

491
00:38:33,413 --> 00:38:34,649
[gemiti]

492
00:38:49,831 --> 00:38:50,865
[ridacchia]

493
00:38:56,971 --> 00:38:58,005
[il gatto miagola]

494
00:39:07,281 --> 00:39:08,716
[gatto miagola]

495
00:39:17,992 --> 00:39:19,627
[voci sussurrate]

496
00:39:21,929 --> 00:39:23,564
[il gatto miagola]

497
00:39:38,112 --> 00:39:39,146
[sussulta]

498
00:39:39,280 --> 00:39:41,115
[soffocamento]

499
00:40:03,604 --> 00:40:05,773
[urla distorta]

500
00:40:05,907 --> 00:40:07,440
[ansimando]

501
00:40:09,409 --> 00:40:10,678
[grugniti]

502
00:40:13,114 --> 00:40:15,116
[respirando rapidamente]

503
00:40:15,249 --> 00:40:18,886
Cosa... fai...

504
00:40:20,588 --> 00:40:22,924
vuoi da me?

505
00:40:23,057 --> 00:40:25,860
[sedia a dondolo che scricchiola]

506
00:40:33,634 --> 00:40:35,102
[soffocamento]

507
00:40:35,236 --> 00:40:36,637
Sono due!

508
00:40:36,771 --> 00:40:38,639
-[tonfi]
-[sussulta]

509
00:40:47,982 --> 00:40:49,083
[gemiti]

510
00:40:51,319 --> 00:40:52,553
[sospira]

511
00:41:03,631 --> 00:41:05,599
[ansimando attraverso l'altoparlante]

512
00:41:06,267 --> 00:41:08,069
[discorso distorto]

513
00:41:10,705 --> 00:41:13,473
[ansimante, discorso distorto]

514
00:41:16,277 --> 00:41:17,945
[Adam] <i>Cosa fai...</i>

515
00:41:19,747 --> 00:41:21,415
<i>vuoi da me?</i>

516
00:41:21,949 --> 00:41:23,684
[David] <i>Fanno due!</i>

517
00:41:34,395 --> 00:41:35,830
-[tonfo sordo]
-[sussulta]

518
00:41:38,099 --> 00:41:40,034
Che diavolo è quello?

519
00:41:50,578 --> 00:41:52,013
[scale che scricchiolano]

520
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
[tonfo soffocato]

521
00:42:08,996 --> 00:42:10,031
[sussulta]

522
00:42:17,538 --> 00:42:19,306
[ticchettio della porta]

523
00:42:32,386 --> 00:42:33,888
-[tintinnio]
-[sussulta]

524
00:42:38,726 --> 00:42:40,761
-[scricchiolio]
-[sussulta]

525
00:42:57,578 --> 00:43:00,681
-[sussulta]
-[Kyle] Adamo, Adamo.
Sono io, sono io.

526
00:43:00,815 --> 00:43:02,850
-[Adam ansimante]
-[tintinnio di metallo]

527
00:43:03,552 --> 00:43:05,319
[Kyle]
Che diavolo sta succedendo?

528
00:43:07,556 --> 00:43:08,889
Sono io.

529
00:43:16,263 --> 00:43:19,667
[Adamo] Questo è tutto.
Questo è tutto, spero.

530
00:43:20,901 --> 00:43:23,604
[Kyle] Sai perché
Adoro così tanto i tuoi fumetti?

531
00:43:24,138 --> 00:43:25,639
Perché?

532
00:43:25,773 --> 00:43:28,709
È l'unico modo in cui mi sento
In realtà ti conosco.

533
00:43:28,843 --> 00:43:30,711
I miei cartoni animati lo fanno
il parlare per me,

534
00:43:30,845 --> 00:43:32,680
non c'è niente
sbagliato in questo.

535
00:43:32,813 --> 00:43:35,517
C'è quando non lo fai mai
effettivamente dire
tutto ciò che è reale.

536
00:43:35,649 --> 00:43:37,017
E' così ingiusto.

537
00:43:37,151 --> 00:43:38,786
Forse non ascolti mai
quando lo faccio,

538
00:43:38,919 --> 00:43:40,421
ma ti parlo molto.

539
00:43:41,055 --> 00:43:44,425
Certo, nel sarcasmo e nei meme.

540
00:43:44,559 --> 00:43:49,830
Il che è carino fino ai miei amici
chiedimi se è un fantasma
sta perseguitando anche me,

541
00:43:49,964 --> 00:43:51,932
e non ne ho idea
di cosa stanno parlando

542
00:43:52,066 --> 00:43:54,802
finché non vedo questa merda online
come uno dei tuoi...

543
00:43:54,935 --> 00:43:56,203
fottuti seguaci.

544
00:43:56,337 --> 00:43:58,305
Ho provato a chiamare,
mi stavi facendo impazzire.

545
00:43:58,439 --> 00:44:00,474
Pensavo che fossi arrabbiato con me,
Ti stavo dando spazio.

546
00:44:00,609 --> 00:44:03,010
Ho chiamato.
SMS.

547
00:44:03,677 --> 00:44:04,912
Aspetto.

548
00:44:06,080 --> 00:44:10,117
Hai cambiato appartamento
e non l'ho detto
niente per me.

549
00:44:11,586 --> 00:44:13,654
E poi Jaxon
mi manda questo.

550
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
L'ha trovato la settimana scorsa.

551
00:44:16,824 --> 00:44:18,527
Non sono su Grindr.

552
00:44:18,659 --> 00:44:20,494
Qualcuno lo è ovviamente
prendendomi in giro.

553
00:44:20,629 --> 00:44:22,196
Puoi ottenere quella foto online.

554
00:44:25,567 --> 00:44:28,903
Guarda, non sono su Grindr,
L'ho cancellato
quando abbiamo iniziato a frequentarci.

555
00:44:33,841 --> 00:44:35,709
Non ho...
Non l'ho messo lì.

556
00:44:35,843 --> 00:44:36,944
Non so come
quello è arrivato lì.

557
00:44:37,077 --> 00:44:39,780
te lo prometto,
L'ho cancellato. L'ho fatto.

558
00:44:40,414 --> 00:44:41,749
Che diavolo?

559
00:44:45,686 --> 00:44:47,421
Gesù Cristo, Adamo.

560
00:44:47,821 --> 00:44:49,524
Ascolta...

561
00:44:49,658 --> 00:44:53,694
Non capisco cosa sei
sto attraversando proprio adesso,

562
00:44:54,828 --> 00:44:57,198
ma fino a quando tu
sistemati...

563
00:44:58,567 --> 00:44:59,967
Ho bisogno di spazio.

564
00:45:02,136 --> 00:45:03,672
Mi stai lasciando?

565
00:45:03,804 --> 00:45:05,406
Come posso stare con qualcuno?

566
00:45:05,540 --> 00:45:08,209
quando non so mai cosa sia
stai davvero andando d'accordo con loro?

567
00:45:15,449 --> 00:45:17,718
[Suona "Il tuo fantasma"]

568
00:45:22,223 --> 00:45:24,693
♪ <i>Penso a ieri sera</i> ♪

569
00:45:24,825 --> 00:45:30,164
♪ <i>Stavi guidando in tondo</i>
<i>Intorno a me</i> ♪♪

570
00:45:32,066 --> 00:45:33,702
♪ <i>Penso a ieri sera</i> ♪

571
00:45:34,768 --> 00:45:38,205
♪ <i>Stavi guidando in tondo</i>
<i>Intorno a me</i> ♪

572
00:45:38,339 --> 00:45:39,974
[cellulare che squilla]

573
00:45:52,353 --> 00:45:56,457
♪ <i>È l'incendio</i>
<i>Sulla mia camicia da notte</i> ♪

574
00:45:57,324 --> 00:45:58,459
[clic della fotocamera]

575
00:45:58,593 --> 00:46:00,160
♪ <i>È lo squillo del telefono</i> ♪♪

576
00:46:08,168 --> 00:46:09,671
Cosa sta succedendo?
con Adamo?

577
00:46:09,803 --> 00:46:11,238
Sì, cosa sta succedendo?

578
00:46:11,372 --> 00:46:12,741
Io non...

579
00:46:12,873 --> 00:46:14,576
-Non lo so.
-[amico] È strano, vero?

580
00:46:14,709 --> 00:46:16,343
[Evelyn] Sì, lo è.
Non lo so davvero.

581
00:46:16,477 --> 00:46:18,145
Dovremmo
essere migliori amici e...

582
00:46:18,279 --> 00:46:20,615
Tesoro, non importa a nessuno
sui fantasmi.

583
00:46:20,749 --> 00:46:21,782
Ooh...

584
00:46:21,915 --> 00:46:23,551
[ridendo]

585
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
Davvero però.

586
00:46:26,521 --> 00:46:28,255
Kyle ha detto
la stessa cosa.

587
00:46:28,389 --> 00:46:30,824
Lo ha detto Adamo
non l'ho nemmeno chiesto

588
00:46:30,958 --> 00:46:32,293
dell'intervento di sua madre,

589
00:46:32,426 --> 00:46:33,861
il che è strano.

590
00:46:33,994 --> 00:46:35,496
Semplicemente non è proprio da lui.

591
00:46:51,812 --> 00:46:54,381
[annunciatore] <i>Per favore, stai lontano</i>
<i>dal bordo della piattaforma,</i>

592
00:46:54,481 --> 00:46:57,418
<i>specialmente quando entrano i treni</i>
<i>e lascia la stazione.</i>

593
00:47:07,261 --> 00:47:08,295
[tintinnio]

594
00:47:21,842 --> 00:47:23,477
[tintinnio di metallo]

595
00:47:38,693 --> 00:47:40,094
[treno che rimbomba]

596
00:47:59,446 --> 00:48:00,481
[sospira]

597
00:48:23,270 --> 00:48:24,572
[persona] <i>Sì! Sì!</i>

598
00:48:24,706 --> 00:48:27,341
[gente che grugnisce]

599
00:48:27,474 --> 00:48:28,510
[persona che geme]

600
00:48:29,711 --> 00:48:31,546
[Adam] Merda, merda. Dio mio.

601
00:48:31,679 --> 00:48:35,349
Ehi. No, no. No, no, no.
Dio. Fermati, fermati.

602
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
-No, no, no.
- <i>No, no, no.</i>

603
00:48:37,251 --> 00:48:40,120
-[il cellulare squilla]
- <i>Oh, mio Dio. Whoa.</i>

604
00:48:41,989 --> 00:48:43,223
No.

605
00:48:44,057 --> 00:48:45,325
Oh, fanculo.

606
00:48:48,897 --> 00:48:50,565
[Adam] <i>Non sono su Grindr.</i>
<i>L'ho cancellato.</i>

607
00:48:50,665 --> 00:48:52,299
<i>Non è immaginario.</i>
<i>Oh mio Dio.</i>

608
00:48:52,433 --> 00:48:54,368
<i>Perché continua a dirlo</i>
<i>"Ti amo."</i>

609
00:48:55,269 --> 00:48:56,638
-[suona il cellulare]
-[sussulta]

610
00:49:07,916 --> 00:49:09,349
[suono delle notifiche]

611
00:49:12,720 --> 00:49:14,054
Cosa?

612
00:49:16,089 --> 00:49:17,592
[le notifiche continuano]

613
00:50:02,737 --> 00:50:04,271
[tonfi]

614
00:50:04,873 --> 00:50:06,473
[gatto miagolio]

615
00:50:08,576 --> 00:50:10,477
[gatto miagola]

616
00:50:16,784 --> 00:50:18,520
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

617
00:50:51,853 --> 00:50:53,755
[respirando tremante]

618
00:51:00,962 --> 00:51:02,797
-[ronzio statico]
-[composizione modem]

619
00:51:29,657 --> 00:51:31,124
[respirando tremante]

620
00:51:31,258 --> 00:51:33,360
[clic del mouse]

621
00:51:37,932 --> 00:51:39,266
[presa scollegata]

622
00:51:41,234 --> 00:51:44,772
Ti ho detto di andare a letto
tre volte e ti trovo
guardando questo?

623
00:51:44,906 --> 00:51:47,575
Cosa c'è che non va in te, David?

624
00:51:47,709 --> 00:51:49,677
Perché stai cercando?
a questa sporcizia?

625
00:51:51,012 --> 00:51:52,412
Rispondetemi!

626
00:51:53,246 --> 00:51:54,682
Cos'hai che non va?

627
00:51:57,852 --> 00:51:59,286
[soffocamento]

628
00:52:02,590 --> 00:52:03,758
[gorgoglio]

629
00:52:05,693 --> 00:52:06,794
[sussulta]

630
00:52:07,662 --> 00:52:08,796
[Linda] Davide?

631
00:52:09,496 --> 00:52:12,634
Dio mio! Per favore, fermati.

632
00:52:12,767 --> 00:52:14,134
Per favore, fermati.

633
00:52:14,267 --> 00:52:15,703
[Linda urla]

634
00:52:17,337 --> 00:52:18,873
[Adam piagnucola]

635
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
[urlando]

636
00:52:36,223 --> 00:52:37,592
[gorgoglio]

637
00:52:41,062 --> 00:52:42,295
[grugniti]

638
00:52:44,264 --> 00:52:45,767
[ansimando]

639
00:53:36,617 --> 00:53:39,821
Mi devi un grosso debito
per averti coperto
al lavoro ieri.

640
00:53:39,954 --> 00:53:41,421
[suono delle notifiche]

641
00:53:41,556 --> 00:53:43,791
Lo sai che non lo è
tutto sui tuoi follower?

642
00:53:45,325 --> 00:53:46,761
Ciao?

643
00:53:47,662 --> 00:53:50,665
Va tutto bene?
Sai come scoprirlo?

644
00:53:50,798 --> 00:53:52,934
-a chi appartiene questo handle?
-[Evelyn sospira]

645
00:53:53,067 --> 00:53:55,536
Pensi davvero che sia un account strano
infesta il tuo appartamento?

646
00:53:55,670 --> 00:53:57,805
Mi sono svegliato in giro
quella maledetta finestra ieri sera.

647
00:53:57,939 --> 00:53:59,006
Non è uno scherzo.

648
00:54:00,407 --> 00:54:02,242
Sei serio?

649
00:54:02,375 --> 00:54:05,012
Non l'hai messo tu
nel tuo thread.
Perché è troppo folle.

650
00:54:05,847 --> 00:54:07,481
Forse dovresti
vedere un medico o qualcosa del genere,

651
00:54:07,615 --> 00:54:09,984
fare uno studio del sonno prima
ti sei davvero fatto male.

652
00:54:11,085 --> 00:54:12,754
Sto bene, è solo che...

653
00:54:13,621 --> 00:54:15,322
ho bisogno di scoprirlo
chi è questo.

654
00:54:16,356 --> 00:54:17,992
Chiedi a Kyle,
ha fatto tutte quelle denunce.

655
00:54:18,926 --> 00:54:20,494
Ha rotto con me.

656
00:54:21,394 --> 00:54:22,329
[bussare alla finestra]

657
00:54:22,462 --> 00:54:24,932
Adam Ellis! Il mio ufficio!

658
00:54:25,967 --> 00:54:27,001
Ora!

659
00:54:27,668 --> 00:54:28,870
Fanculo.

660
00:54:30,838 --> 00:54:31,773
Augurami buona fortuna.

661
00:54:31,906 --> 00:54:32,940
Co--

662
00:54:38,445 --> 00:54:40,548
È pazzesco, Adam.

663
00:54:40,681 --> 00:54:41,849
Ehm...

664
00:54:41,983 --> 00:54:43,985
Sì. No, è...
Sì, no, è tutto...

665
00:54:44,118 --> 00:54:46,087
è vero
sta succedendo tutto.
Ho chiamato l'ufficio di Los Angeles

666
00:54:46,220 --> 00:54:49,524
e chiedendo cosa sta succedendo
e non lo so
cosa dire loro.

667
00:54:49,657 --> 00:54:51,125
Che non gli piace,
ovviamente.

668
00:54:51,259 --> 00:54:54,796
E non mi piace,
quindi dimmi. Come va a finire?

669
00:54:56,564 --> 00:54:57,865
Io non... non lo so.

670
00:54:57,999 --> 00:54:59,534
Il motivo per cui lo chiedo...
Sì, no...

671
00:54:59,667 --> 00:55:01,401
...perché lo sei
stranamente timido,

672
00:55:01,536 --> 00:55:04,505
ehm, è perché sto pensando
di prendere questa cosa
molto più grande.

673
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Voglio dire, non quello
non è adesso, ma...

674
00:55:06,674 --> 00:55:10,377
Sto pensando
lo prendiamo multimediale,
non solo un quadrante.

675
00:55:10,511 --> 00:55:12,613
Penso che andremo su quattro quadranti
su questa cosa, sai?

676
00:55:12,747 --> 00:55:14,549
E lo portiamo al tappeto.

677
00:55:14,682 --> 00:55:17,018
Potremmo davvero farcela,
tipo, una cosa. Sai?

678
00:55:17,151 --> 00:55:20,121
Questo potrebbe essere... voglio dire,
Non sto sminuendo...
È già grande.

679
00:55:20,254 --> 00:55:23,524
Ma sto parlando, tipo...
Voglio dire, in tutto il mondo.

680
00:55:23,658 --> 00:55:25,159
[la voce del capo si affievolisce]

681
00:55:25,293 --> 00:55:27,327
[Adam respira tremante]

682
00:55:31,265 --> 00:55:32,600
Cosa sta succedendo?

683
00:55:33,400 --> 00:55:34,836
Va tutto bene?

684
00:55:35,937 --> 00:55:36,971
Quello che è successo?

685
00:55:37,839 --> 00:55:39,472
Foto o non è successo.

686
00:55:43,410 --> 00:55:44,779
Ellis, che...

687
00:56:00,460 --> 00:56:02,630
Avanti, prendi.

688
00:56:02,730 --> 00:56:04,464
[Kyle] <i>Ho detto che avevo bisogno di spazio.</i>

689
00:56:04,599 --> 00:56:08,368
Lo so, mi dispiace.
Ho solo bisogno di aiuto, Kyle.

690
00:56:10,437 --> 00:56:12,073
<i>Sì, lo so.</i>

691
00:56:17,044 --> 00:56:19,412
Questo sono io che ci provo
per dire qualcosa...

692
00:56:20,248 --> 00:56:21,481
reale.

693
00:56:23,217 --> 00:56:24,719
Mi stai ascoltando?

694
00:56:26,721 --> 00:56:28,723
<i>Di cosa hai bisogno?</i>

695
00:56:28,856 --> 00:56:31,559
Ho davvero bisogno di scoprirlo
cosa c'è dietro
questo handle di utente anonimo.

696
00:56:31,659 --> 00:56:33,861
<i>Non è quello che intendevo, Adam.</i>

697
00:56:33,961 --> 00:56:36,697
<i>E non è una domanda facile,</i>
<i>tutti i tipi di problemi di privacy.</i>

698
00:56:36,831 --> 00:56:37,999
Per favore?

699
00:56:38,132 --> 00:56:40,167
Qualunque cosa sia
sta cercando di uccidermi.

700
00:56:40,301 --> 00:56:41,802
<i>Il fantasma?</i>

701
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
[sospira]
<i>Adam, sono preoccupato per te.</i>

702
00:56:45,139 --> 00:56:47,108
<i>Forse dovresti parlare</i>
<i>a qualcuno.</i>

703
00:56:48,376 --> 00:56:49,977
Sto parlando con te.

704
00:56:53,080 --> 00:56:54,048
Per favore, Kyle.

705
00:56:54,481 --> 00:56:55,883
[Kyle sospira]

706
00:56:56,384 --> 00:56:57,818
<i>Inviami un SMS con il codice.</i>

707
00:56:59,520 --> 00:57:00,788
Grazie.

708
00:57:13,267 --> 00:57:16,469
Hai detto che lo spirito
ti ha fatto del male, tipo, fisicamente?

709
00:57:16,604 --> 00:57:18,906
Sì, um, guarda, uh...

710
00:57:22,209 --> 00:57:24,211
Sì, ha fatto male e, um...

711
00:57:24,779 --> 00:57:26,280
mi ha fatto sanguinare il naso.

712
00:57:26,414 --> 00:57:30,551
C'è una strana energia
proveniente da questo angolo qui.

713
00:57:30,685 --> 00:57:32,053
È davvero insolito.

714
00:57:32,186 --> 00:57:33,654
[Adam] Sì, è così
dove l'ho visto per la prima volta.

715
00:57:33,788 --> 00:57:36,290
Mi stava venendo la paralisi del sonno,

716
00:57:36,424 --> 00:57:38,826
e mi sveglio e lo vedo,

717
00:57:38,960 --> 00:57:41,829
ma lo vedo
anche nella vita reale adesso.

718
00:57:41,963 --> 00:57:46,167
A partire dai tuoi sogni
non significa che sia effettivamente così
da dove è iniziato, sì?

719
00:57:46,300 --> 00:57:47,335
Va bene.

720
00:57:47,467 --> 00:57:49,370
-Questa zona...
-Giusto?

721
00:57:49,503 --> 00:57:52,406
...ha moltissime cose
di negatività.

722
00:57:52,540 --> 00:57:54,942
SÌ. sì,
è Internet.

723
00:57:58,045 --> 00:58:03,017
Alcuni... fantasmi, se sono così
la parola che scegli di usare...

724
00:58:03,150 --> 00:58:04,185
Giusto.

725
00:58:04,318 --> 00:58:07,121
...può attingere ai tuoi pensieri.

726
00:58:08,022 --> 00:58:11,559
Hai fatto qualcosa?
per invitarlo nella tua vita?

727
00:58:12,526 --> 00:58:14,528
[cellulare che squilla]

728
00:58:15,763 --> 00:58:17,665
[Adamo]
Questo numero continua a chiamarmi.

729
00:58:17,798 --> 00:58:20,434
Pensavo fosse uno scherzo
anche all'inizio, ma è...
Non penso che lo sia.

730
00:58:20,568 --> 00:58:22,036
E penso che sia...
Penso che sia connesso

731
00:58:22,169 --> 00:58:24,405
perché
ogni volta che lo prendo...

732
00:58:24,538 --> 00:58:26,040
Non sono... non sono pazzo.

733
00:58:26,173 --> 00:58:28,476
So come suona.
Non lo sono.

734
00:58:28,609 --> 00:58:32,146
È quello il dispositivo principale
usi per documentare
le tue esperienze?

735
00:58:32,279 --> 00:58:33,214
Ehm...

736
00:58:33,347 --> 00:58:34,582
sì.

737
00:58:35,316 --> 00:58:36,751
È brutto?

738
00:58:36,884 --> 00:58:39,854
non lo so
se devo essere del tutto onesto.

739
00:58:39,987 --> 00:58:42,757
Quello che so
è che qualunque cosa sia,

740
00:58:42,890 --> 00:58:44,792
non è collegato
in questo spazio,

741
00:58:44,925 --> 00:58:47,028
è connesso a te.

742
00:58:47,161 --> 00:58:48,496
Per me?

743
00:58:49,296 --> 00:58:51,499
Allora cosa significa?
Cosa devo fare?

744
00:58:51,632 --> 00:58:54,201
Devi capirlo
chi e cosa è realmente
e cosa vuole veramente.

745
00:58:54,335 --> 00:58:56,070
E' un bambino fantasma
chiamato Davide,

746
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
e sono abbastanza sicuro che lo voglia
per uccidermi. Te l'ho detto.

747
00:58:58,939 --> 00:59:00,841
sì,
è quello che ti ha detto

748
00:59:00,975 --> 00:59:03,210
nella tua paralisi indotta
sogni.

749
00:59:03,344 --> 00:59:04,912
Esattamente.

750
00:59:05,046 --> 00:59:07,281
Gli spiriti non appaiono sempre
come sono in realtà.

751
00:59:07,415 --> 00:59:09,283
Te lo mostreranno
cosa vogliono che tu veda

752
00:59:09,417 --> 00:59:11,652
e te lo diranno
quello che vogliono che tu senta,

753
00:59:11,786 --> 00:59:14,722
e la verità è spesso
molto più complicato.

754
00:59:35,076 --> 00:59:36,243
[fruscio di carta]

755
01:00:22,490 --> 01:00:24,291
[persona] <i>Grazie per</i>
<i>si unisce a me, signor Ellis.</i>

756
01:00:24,425 --> 01:00:27,261
Conosco la cosa della nota
è un po' strano
e un po' vecchio stile,

757
01:00:27,394 --> 01:00:29,063
ma ho le mie ragioni.

758
01:00:29,196 --> 01:00:32,766
Mi chiamo Phyllis Crainey.
Sono un investigatore di Internet.

759
01:00:33,602 --> 01:00:34,802
Va bene.

760
01:00:34,935 --> 01:00:36,637
Ho un vivo interesse
nel paranormale.

761
01:00:36,770 --> 01:00:40,575
Scusa, significa questo?
tu investighi
Fantasmi di Internet?

762
01:00:40,708 --> 01:00:42,544
Non è così raro
come pensi.

763
01:00:42,676 --> 01:00:44,178
-Continuo--
-[server] Ecco qui.

764
01:00:46,147 --> 01:00:49,150
Continuo ad avere
questi incubi.

765
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
C'è un ragazzo con...
con la testa incavata.

766
01:00:52,887 --> 01:00:54,523
E c'è una donna,

767
01:00:54,655 --> 01:00:57,091
lei ha, tipo,
capelli lunghi e disordinati,
è come...

768
01:00:57,224 --> 01:00:58,259
Linda pazza.

769
01:00:59,528 --> 01:01:01,695
Linda pazza?
Linda Johnson.

770
01:01:01,829 --> 01:01:04,965
Ho sempre pensato
era malata di mente.

771
01:01:05,099 --> 01:01:07,602
Questo è stato fino a quando
Ho letto i tuoi articoli.

772
01:01:07,735 --> 01:01:10,738
Linda è come la chiameresti
"Famoso su Internet"

773
01:01:10,871 --> 01:01:13,007
soprattutto nel Deep Web.

774
01:01:13,140 --> 01:01:15,342
Tutto è iniziato con questi
utenti della bacheca

775
01:01:15,476 --> 01:01:18,979
condivisione di interviste
di un paziente psichiatrico
chiamato Linda

776
01:01:19,113 --> 01:01:22,183
dire e fare
tutti i tipi di cose pazze.

777
01:01:22,316 --> 01:01:23,918
Tipo... Tipo cosa?

778
01:01:24,051 --> 01:01:27,988
[Phyllis] Disegnerebbe
un ragazzo con la testa schiacciata,

779
01:01:28,122 --> 01:01:29,924
dicendo cose come,
"Ho combattuto il diavolo."

780
01:01:30,559 --> 01:01:32,059
"Non chiederne tre."

781
01:01:32,193 --> 01:01:35,062
Un nastro del suo suicidio
ce l'ho fatta anche lì.

782
01:01:35,196 --> 01:01:37,898
Suicidio?
Perché qualcuno dovrebbe?
postarlo?

783
01:01:38,032 --> 01:01:41,368
È Internet.
È anonimo e quello...

784
01:01:42,169 --> 01:01:44,438
può far emergere il peggio
in alcune persone.

785
01:01:45,940 --> 01:01:48,209
Quante domande
glielo hai chiesto?

786
01:01:49,644 --> 01:01:51,245
Due.

787
01:01:51,378 --> 01:01:54,181
Le tre domande
sono un incantesimo di base.

788
01:01:55,082 --> 01:01:57,785
Hai invitato questo
"Caro David" nella tua vita.

789
01:01:59,887 --> 01:02:01,222
Cosa devo fare?

790
01:02:01,355 --> 01:02:03,625
[Fillide]
<i>Cerca "Loopy Linda".</i>

791
01:02:03,724 --> 01:02:05,560
<i>Ecco dove troverai</i>
<i>le tue risposte.</i>

792
01:02:05,660 --> 01:02:07,328
[persona] <i>Linda?</i>

793
01:02:08,563 --> 01:02:10,197
<i>Sono il dottor Landers.</i>

794
01:02:13,100 --> 01:02:15,236
<i>Sei ancora</i>
<i>hai problemi a dormire?</i>

795
01:02:16,403 --> 01:02:18,506
[Linda]
<i>Arriva nell'oscurità.</i>

796
01:02:19,641 --> 01:02:25,346
<i>Si nutre delle nostre paure,</i>
<i>ansia e sofferenza.</i>

797
01:02:27,147 --> 01:02:28,816
<i>Posso sentirlo nel sonno.</i>

798
01:02:29,618 --> 01:02:32,621
-[singhiozzando]
-[Dott. Lander] <i>Linda. Linda.</i>

799
01:02:32,721 --> 01:02:35,923
<i>Le tue delusioni sono qualcosa</i>
<i>che la tua mente ha deciso</i>

800
01:02:36,023 --> 01:02:38,859
<i>per aiutarti ad affrontare</i>
<i>con il trauma.</i>

801
01:02:38,993 --> 01:02:42,997
<i>Devi accettare la realtà</i>
<i>se vuoi migliorare.</i>

802
01:02:43,097 --> 01:02:44,431
<i>Hai ucciso tuo marito.</i>

803
01:02:44,532 --> 01:02:46,333
[piangendo]
<i>No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.</i>

804
01:02:46,467 --> 01:02:48,936
<i>E hai inflitto gravi</i>
<i>trauma cranico su tuo figlio.</i>

805
01:02:49,069 --> 01:02:50,605
<i>Non è mio figlio.</i>

806
01:02:50,705 --> 01:02:53,742
<i>È tuo figlio</i>
<i>e lo hai messo</i>
<i>in coma</i>

807
01:02:53,874 --> 01:02:56,110
<i>da cui</i>
<i>potrebbe non svegliarsi mai.</i>

808
01:02:56,243 --> 01:02:59,046
<i>Buono.</i>
<i>Non lasciare che si svegli mai,</i>

809
01:02:59,146 --> 01:03:00,515
<i>perché sta arrivando per me.</i>

810
01:03:00,649 --> 01:03:01,949
<i>So che sta arrivando per me.</i>

811
01:03:02,082 --> 01:03:04,084
<i>Ma non lo permetterò,</i>
<i>perché sai perché?</i>

812
01:03:04,218 --> 01:03:07,955
<i>Ho combattuto il diavolo.</i>
<i>Ho combattuto contro il maledetto diavolo.</i>

813
01:03:08,055 --> 01:03:09,990
<i>Ho combattuto contro lo svil...</i>

814
01:03:11,992 --> 01:03:14,696
Torna indietro. Torna indietro, torna indietro.

815
01:03:14,828 --> 01:03:16,564
<i>Non è mio figlio.</i>

816
01:03:16,698 --> 01:03:19,400
[Dott. Landers] <i>È tuo figlio</i>
<i>e lo hai messo in coma</i>

817
01:03:19,501 --> 01:03:22,002
<i>da cui</i>
<i>potrebbe non svegliarsi mai.</i>

818
01:03:22,803 --> 01:03:24,204
<i>...mettilo in coma</i>

819
01:03:24,338 --> 01:03:26,473
<i>da cui</i>
<i>potrebbe non svegliarsi mai.</i>

820
01:03:28,108 --> 01:03:32,846
Coma di David Johnson.

821
01:03:32,980 --> 01:03:35,583
Coma, coma, coma.
David Johnson. David--

822
01:03:35,717 --> 01:03:37,451
Oh mio Dio. Non c'è modo.

823
01:03:38,520 --> 01:03:42,990
"David Johnson si è risvegliato
dopo 21 lunghi anni di coma.

824
01:03:43,891 --> 01:03:48,395
Medici a
NewYork-Presbyterian
L'ospedale dice

825
01:03:48,530 --> 01:03:50,799
deve ancora parlare,
ma si sta riprendendo bene,

826
01:03:50,931 --> 01:03:54,268
e aveva solo dieci anni
quando sua madre
impazzito inspiegabilmente,

827
01:03:54,401 --> 01:03:56,571
uccidendo suo marito prima...

828
01:03:58,339 --> 01:04:01,108
sta succedendo
per schiacciare il cranio di David...

829
01:04:02,142 --> 01:04:04,144
con il monitor di un computer."

830
01:04:11,686 --> 01:04:13,120
[suono delle notifiche]

831
01:04:15,657 --> 01:04:16,890
[addetto alla reception] Signore?

832
01:04:18,125 --> 01:04:19,828
Signore, posso aiutarla?
con qualcosa?

833
01:04:19,960 --> 01:04:21,995
Oh, sì, ehm...

834
01:04:24,566 --> 01:04:27,836
Sto cercando un paziente,
David Johnson.

835
01:04:27,968 --> 01:04:29,903
È stato ricoverato nel 1996.

836
01:04:30,037 --> 01:04:32,039
Grave trauma cranico.

837
01:04:33,775 --> 01:04:36,644
è strano
non c'è molto qui.

838
01:04:36,778 --> 01:04:39,514
Potrebbe esserci
alcuni file cartacei
fuori sul retro,

839
01:04:39,647 --> 01:04:43,718
ma a meno che tu non sia un membro della famiglia,
Non posso darti
la sua cartella clinica.

840
01:04:43,852 --> 01:04:45,319
La sua famiglia è tutta morta.

841
01:04:45,452 --> 01:04:48,523
Le mie condoglianze,
ma io ancora
non posso rilasciarli.

842
01:04:48,656 --> 01:04:49,890
Sono troppo freschi.

843
01:04:51,024 --> 01:04:52,627
Troppo fresco?
Che cosa significa?

844
01:04:52,761 --> 01:04:54,662
Ebbene, è morto
qualche giorno fa.

845
01:04:58,932 --> 01:05:01,536
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

846
01:05:01,669 --> 01:05:05,105
[addetto alla reception]
Signore, qual è la vostra relazione?
al defunto?

847
01:05:11,979 --> 01:05:13,313
io...

848
01:05:15,182 --> 01:05:18,820
essere perseguitato da
il fantasma del suo io bambino.

849
01:05:18,952 --> 01:05:23,056
Ok, quindi il dipartimento
devi davvero andare a vedere
è psichiatrico,

850
01:05:23,190 --> 01:05:25,860
e devi andare
in un'altra posizione
per quei servizi,

851
01:05:25,993 --> 01:05:29,129
quindi lasciami trovare qualcuno
che può aiutarti
con quello.

852
01:05:38,138 --> 01:05:39,774
[persona] <i>Sicurezza alla reception.</i>

853
01:05:39,908 --> 01:05:41,041
[la serratura elettronica emette un segnale acustico]

854
01:05:41,175 --> 01:05:42,710
<i>Sicurezza alla reception.</i>

855
01:05:47,515 --> 01:05:48,550
Ok.

856
01:05:49,483 --> 01:05:51,553
[sussurrando]
Record, record, record.

857
01:05:52,352 --> 01:05:55,055
Johnson. Anno '96.

858
01:05:57,725 --> 01:05:59,226
David Johnson.

859
01:06:05,867 --> 01:06:08,068
[persona] <i>Sicurezza alla reception.</i>

860
01:06:09,838 --> 01:06:11,539
[Adam] Dottor Landers.

861
01:06:15,877 --> 01:06:19,747
Ok, dottor Landers, speriamo
hai alcune risposte per me.

862
01:06:37,532 --> 01:06:39,601
-Dott. Lander?
-[porta che scricchiola]

863
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Dottor Landers?

864
01:07:04,659 --> 01:07:06,293
Che cosa?

865
01:07:11,699 --> 01:07:14,401
Dio mio. Che cazzo?

866
01:07:15,035 --> 01:07:16,270
[clic della fotocamera]

867
01:07:26,948 --> 01:07:28,716
[scricchiolio]

868
01:07:36,958 --> 01:07:38,793
[lo scricchiolio continua]

869
01:07:39,761 --> 01:07:41,328
Dottor Landers?

870
01:07:54,174 --> 01:07:55,409
[sussulta]

871
01:07:56,376 --> 01:07:57,411
Oh.

872
01:07:58,178 --> 01:07:59,814
[scricchiolio]

873
01:08:08,723 --> 01:08:09,857
[voce] Fuori!

874
01:08:09,991 --> 01:08:11,626
[Adam ansimante]

875
01:08:20,835 --> 01:08:22,604
[operatore]
<i>9-1-1, qual è la tua emergenza?</i>

876
01:08:22,737 --> 01:08:24,606
[Adamo]
Devo denunciare un cadavere.

877
01:08:37,018 --> 01:08:39,887
<i>Ehi, cosa ti è successo</i>
<i>e le tue sorelle, comunque?</i>

878
01:08:40,487 --> 01:08:41,889
<i>Eravate tutti così vicini...</i>

879
01:08:42,023 --> 01:08:45,727
Va bene, piccola merda.
Balliamo.

880
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
[attore 1 in TV] <i>Continuo a sperare</i>
<i>cambierai idea.</i>

881
01:08:47,695 --> 01:08:50,230
[attore 2] <i>Possiamo, per favore</i>
<i>parli di qualcos'altro?</i>

882
01:08:50,364 --> 01:08:52,432
<i>Voglio solo che tu lo sappia</i>
<i>Sono qui per te.</i>

883
01:08:57,038 --> 01:08:58,673
[urlando in TV]

884
01:08:58,773 --> 01:09:01,241
<i>-Andy, per favore aiutami.</i>
-[Andy] <i>Ho provato ad aiutarti.</i>

885
01:09:02,442 --> 01:09:04,579
<i>Non volevi il mio aiuto,</i>
<i>ricordi?</i>

886
01:09:04,679 --> 01:09:07,015
<i>Sai quante volte</i>
<i>Ho provato a prenderti</i>
<i>per dirmi la verità?</i>

887
01:09:07,115 --> 01:09:08,883
<i>Ti ho praticamente implorato.</i>

888
01:09:11,586 --> 01:09:12,687
<i>Ma no.</i>

889
01:09:13,453 --> 01:09:15,489
<i>Hai deciso</i>
<i>per proteggere le tue amiche.</i>

890
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
<i>Ti ho amato così tanto.</i>

891
01:09:19,459 --> 01:09:21,395
[Rumore di segnali TV]

892
01:09:23,965 --> 01:09:26,199
[sedia a dondolo che scricchiola]

893
01:09:30,872 --> 01:09:32,640
[gemendo]

894
01:09:38,178 --> 01:09:40,948
Vaffanculo.

895
01:09:41,783 --> 01:09:43,918
[lo scricchiolio continua]

896
01:09:51,592 --> 01:09:52,627
[geme]

897
01:09:59,100 --> 01:10:00,735
[piangendo]

898
01:10:04,806 --> 01:10:07,307
Ehi, Aurora.

899
01:10:08,710 --> 01:10:11,211
Chiama Evelyn.

900
01:10:11,344 --> 01:10:13,614
[Aurora]
<i>Scusa, puoi ripetere?</i>

901
01:10:13,748 --> 01:10:18,218
Chiama... Evelyn.

902
01:10:19,921 --> 01:10:22,757
[Aurora] <i>Mi dispiace,</i>
<i>puoi ripeterlo?</i>

903
01:10:25,827 --> 01:10:28,495
Chiama... Chiama Kyle.

904
01:10:29,296 --> 01:10:31,065
[Aurora] <i>Chiamo Kyle.</i>

905
01:10:31,199 --> 01:10:32,834
[linea che squilla]

906
01:10:38,106 --> 01:10:40,307
<i>Ciao, sono Kyle.</i>
<i>Mi piacerebbe parlare,</i>

907
01:10:40,440 --> 01:10:41,809
<i>ma non posso adesso.</i>

908
01:10:41,943 --> 01:10:43,745
<i>Lascia un messaggio</i>
<i>dopo il tono</i>

909
01:10:43,878 --> 01:10:46,313
<i>e lo otterrò</i>
<i>ci rivedremo presto. Stai attento...</i>

910
01:10:54,088 --> 01:10:55,322
[inspira forte]

911
01:10:56,356 --> 01:10:57,859
Oh mio Dio.

912
01:10:59,359 --> 01:11:00,695
[tirando su col naso]

913
01:11:03,698 --> 01:11:05,933
[gemendo durante la registrazione]

914
01:11:14,876 --> 01:11:16,276
Ehi.

915
01:11:18,478 --> 01:11:20,748
Posso parlarti?
riguardo a qualcosa?

916
01:11:20,882 --> 01:11:22,049
Stai scherzando?

917
01:11:23,383 --> 01:11:25,153
Sei arrabbiato con me?

918
01:11:25,285 --> 01:11:27,088
Ha importanza?

919
01:11:27,221 --> 01:11:29,590
Sei famoso su Internet
e sono solo un aspirante,
giusto?

920
01:11:29,724 --> 01:11:32,459
Posso rimediare al tuo gioco
al lavoro ma non puoi rispondere
il tuo telefono quando scrivo.

921
01:11:32,593 --> 01:11:35,428
Non sei l'unico
che odia essere ignorato.

922
01:11:37,665 --> 01:11:39,934
Non lo so
di cosa stai parlando.

923
01:11:41,035 --> 01:11:42,335
Davvero no.

924
01:11:42,469 --> 01:11:44,005
Quei messaggi diretti ieri sera?

925
01:11:44,906 --> 01:11:46,607
Mangia merda.

926
01:11:52,246 --> 01:11:53,781
Che cosa?

927
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
Non ho scritto queste.
Non ho scritto queste.

928
01:11:57,952 --> 01:11:59,587
[cellulare che vibra]

929
01:12:06,326 --> 01:12:08,629
Ehi.

930
01:12:08,729 --> 01:12:10,832
[Kyle] <i>Così risulta</i>
<i>il mio contatto non l'aveva</i>
<i>infrangere qualsiasi regola sulla privacy</i>

931
01:12:10,965 --> 01:12:12,934
<i>riguardo</i>
<i>il manico di @(D)___David.</i>

932
01:12:15,870 --> 01:12:16,904
Oh.

933
01:12:18,405 --> 01:12:20,775
Va bene. Perché?

934
01:12:21,242 --> 01:12:22,743
<i>Non esiste.</i>

935
01:12:26,280 --> 01:12:29,050
Ma lo fa... voglio dire,
Lo sto guardando proprio adesso.

936
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
<i>Adamo.</i>

937
01:12:33,955 --> 01:12:35,523
Sì, sono qui.

938
01:12:36,991 --> 01:12:39,492
<i>Penso che sia ora</i>
<i>lascia perdere.</i>

939
01:12:46,067 --> 01:12:48,102
Ok. Sì.

940
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
Bene, grazie. Grazie.

941
01:12:53,774 --> 01:12:56,777
Ehi, puoi dare un'occhiata?
nella mia lista più recente?

942
01:12:56,911 --> 01:12:58,346
Voglio essere sicuro
è riconoscibile,

943
01:12:58,478 --> 01:13:00,114
e tu sei
bravissimo in questo.

944
01:13:02,583 --> 01:13:04,151
Sì, certo.

945
01:13:04,986 --> 01:13:07,121
Sì, facciamolo! Sì.
Grazie. Sì.

946
01:13:08,623 --> 01:13:10,457
Dovrebbe essere nella tua casella di posta.

947
01:13:28,342 --> 01:13:30,011
Perché, Norris?

948
01:13:30,811 --> 01:13:31,579
Ehm...

949
01:13:31,712 --> 01:13:33,147
Non vuoi farlo?

950
01:13:33,281 --> 01:13:34,815
Voglio...
No, non voglio farlo.

951
01:13:34,949 --> 01:13:36,717
Perché dovresti?
mandarmelo anche quello?

952
01:13:36,851 --> 01:13:38,586
Io... ho solo pensato
potresti farlo
come favore.

953
01:13:38,719 --> 01:13:41,555
Come fa...
Sei un fottuto psicopatico?
È questo il problema?

954
01:13:41,689 --> 01:13:43,524
Che cosa? No.
Sei maledettamente malato?

955
01:13:43,658 --> 01:13:45,526
Adam, mi dispiace.
Di cosa stai parlando...
Cosa sta succedendo?

956
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Di cosa stai parlando?

957
01:13:49,163 --> 01:13:51,599
Norris mi ha appena mandato
la cosa più incasinata
che abbia mai visto.

958
01:13:51,732 --> 01:13:53,668
[Norris] No, io...
Non l'ho fatto.

959
01:13:53,801 --> 01:13:56,203
Dio mio.
Siete tutti d'accordo?

960
01:13:56,337 --> 01:13:57,905
[Norris] Adamo,
di cosa stai parlando?

961
01:13:58,039 --> 01:14:00,074
E' uno scherzo del cazzo?
Pensi che sia divertente?

962
01:14:00,207 --> 01:14:02,410
Sì, tutti
guarda il maledetto spettacolo.
Davvero divertente, eh?

963
01:14:02,543 --> 01:14:06,647
Sì, davvero divertente.
È su ogni maledetto schermo.
Mi stai prendendo per il culo?

964
01:14:06,781 --> 01:14:08,616
EHI! Whoa!
[Adamo]
Ragazzi, siete così fottutamente...

965
01:14:08,749 --> 01:14:10,618
-Ehi!
-...cazzo!

966
01:14:10,751 --> 01:14:13,421
Sì, filmalo.
Filmate questo, cazzo.
È un buon contenuto per te?

967
01:14:13,554 --> 01:14:16,023
EHI! EHI! Cosa sta succedendo?

968
01:14:16,157 --> 01:14:18,491
Guarda che cazzo
mi hanno appena mandato, Bryce!

969
01:14:18,626 --> 01:14:21,262
[Bryce] Eh?
È così incasinato. Aspetto.

970
01:14:22,029 --> 01:14:23,764
L'ha fatto...
No, non è stato detto così.

971
01:14:23,898 --> 01:14:25,333
-[Bryce] Va bene. EHI.
-L'hanno cambiato!

972
01:14:25,465 --> 01:14:26,434
-L'hanno cambiato.
-Va tutto bene.

973
01:14:26,567 --> 01:14:28,302
Vieni qui. Vieni a sederti.

974
01:14:28,436 --> 01:14:30,071
Sedere. Sedere.

975
01:14:30,204 --> 01:14:31,906
-Va tutto bene, ragazzi.
-Non è detto questo.

976
01:14:32,039 --> 01:14:34,108
Torna al lavoro. Smetti di filmare.
Ma buon istinto.

977
01:14:34,241 --> 01:14:35,977
Che diavolo...
Non è detto questo.
Ok, ehi. EHI.

978
01:14:36,110 --> 01:14:38,512
Non è detto questo.
Ehi, ascolta, ascolta, ascolta.

979
01:14:38,646 --> 01:14:40,848
Perché non lo prendi
un po' di tempo libero? Sì?

980
01:14:40,982 --> 01:14:43,250
Metti la testa a posto,
Va bene?

981
01:14:43,384 --> 01:14:46,087
Sono molto appassionato
sulla salute mentale.
È molto importante per me.

982
01:14:46,220 --> 01:14:48,789
Quindi vai a casa...
Prenditi tutto il tempo
hai bisogno, in effetti.

983
01:14:48,923 --> 01:14:51,359
E se è la fine
del filo
questo ti sta stressando,

984
01:14:51,491 --> 01:14:53,094
sappi e basta
che possiamo assorbirlo.

985
01:14:53,227 --> 01:14:55,463
Possiamo realizzarlo internamente,
è quello che facciamo.

986
01:14:55,596 --> 01:14:58,399
Siamo una famiglia qui
su BuzzFeed, va bene?
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

987
01:14:58,532 --> 01:14:59,834
Ma hai bisogno...

988
01:14:59,967 --> 01:15:01,869
Devi prendertela con calma.

989
01:15:02,670 --> 01:15:03,904
Sembri una merda.

990
01:15:04,805 --> 01:15:06,974
Va bene, tutti quanti
va bene.

991
01:15:07,508 --> 01:15:08,509
È stato divertente.

992
01:15:09,477 --> 01:15:12,713
Giusto, va tutto bene, Norris.
Perché non ti prendi una pausa?

993
01:15:13,314 --> 01:15:14,615
Va bene.

994
01:15:45,246 --> 01:15:46,480
[gatti miagolano, miagolano]

995
01:15:46,614 --> 01:15:47,982
Ehi, bambini.

996
01:15:49,183 --> 01:15:50,184
Vieni qui.

997
01:15:54,155 --> 01:15:55,656
[cellulare che vibra]

998
01:15:58,859 --> 01:16:00,161
[suono di notifica]

999
01:16:00,294 --> 01:16:01,228
[sospira]

1000
01:16:01,362 --> 01:16:02,596
E adesso?

1001
01:16:05,466 --> 01:16:07,601
[Voce di Adam]
<i>Sei un critico</i>
<i>stronzo, Kyle,</i>

1002
01:16:07,735 --> 01:16:09,336
<i>e ne sono stufo, dannatamente.</i>

1003
01:16:09,937 --> 01:16:11,439
<i>Vai a farti fottere, Kyle.</i>

1004
01:16:12,173 --> 01:16:15,042
Non li ho inviati. Accidenti.

1005
01:16:22,383 --> 01:16:23,818
[suono delle notifiche]

1006
01:16:38,365 --> 01:16:40,000
[battendo alla porta]

1007
01:16:45,507 --> 01:16:46,941
[respirando pesantemente]

1008
01:16:48,609 --> 01:16:50,878
Fottiti!

1009
01:16:53,548 --> 01:16:54,915
[clic del lucchetto]

1010
01:16:59,954 --> 01:17:01,722
Ho il controllo adesso.

1011
01:17:04,358 --> 01:17:05,659
Ho il controllo.

1012
01:17:08,329 --> 01:17:10,698
[cellulare che squilla]

1013
01:17:15,604 --> 01:17:17,838
[lo squillo continua]

1014
01:17:20,241 --> 01:17:21,242
Vaffanculo.

1015
01:17:21,375 --> 01:17:23,310
ho il controllo
Ho il controllo.

1016
01:17:23,878 --> 01:17:24,912
[cellulare che squilla]

1017
01:17:25,045 --> 01:17:26,080
Fermare.

1018
01:17:26,213 --> 01:17:27,549
[lo squillo continua]

1019
01:17:27,681 --> 01:17:29,083
Fermare!

1020
01:17:30,151 --> 01:17:30,918
Che cosa?

1021
01:17:31,051 --> 01:17:32,820
Ho il controllo, David.

1022
01:17:34,655 --> 01:17:35,856
Oh no.

1023
01:17:36,390 --> 01:17:39,059
No. Fermati. Davide, fermati.

1024
01:17:41,362 --> 01:17:43,063
[lo squillo continua]

1025
01:17:48,836 --> 01:17:50,070
No, ho appena salvato.

1026
01:17:52,106 --> 01:17:54,108
Davide,
che cazzo hai fatto?

1027
01:17:56,143 --> 01:17:57,978
Erano tre domande.

1028
01:17:58,112 --> 01:18:01,616
Oh merda.
Questa era una domanda.
No, era...

1029
01:18:01,749 --> 01:18:03,184
[piangendo]

1030
01:18:14,929 --> 01:18:16,764
[Effetti sonori dei videogiochi]

1031
01:18:23,638 --> 01:18:25,005
Che cazzo?

1032
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
[voce distorta]
Ho il controllo.

1033
01:18:44,959 --> 01:18:47,094
[eco] No, no.

1034
01:18:47,228 --> 01:18:49,363
Cosa sta succedendo?
No. No, no, no.

1035
01:18:50,264 --> 01:18:51,232
Oh no.

1036
01:18:58,906 --> 01:19:00,609
Che cosa sta accadendo?

1037
01:19:00,741 --> 01:19:02,943
No. Aiuto!

1038
01:19:03,545 --> 01:19:06,146
Aiutami! NO!

1039
01:19:09,618 --> 01:19:11,318
[distorto] Aiutami!

1040
01:19:24,365 --> 01:19:27,935
No, no! NO! Fermare!

1041
01:19:30,572 --> 01:19:32,507
[urlando]

1042
01:19:38,045 --> 01:19:40,948
Per favore aiutami!

1043
01:19:42,751 --> 01:19:44,151
NO!

1044
01:19:50,791 --> 01:19:52,393
Muori nel fuoco!

1045
01:19:52,926 --> 01:19:55,563
NO!

1046
01:19:57,298 --> 01:19:58,465
[ansimando]

1047
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
[sussurro distorto] Adam.

1048
01:20:13,947 --> 01:20:15,382
[David] Ho il controllo.

1049
01:20:21,989 --> 01:20:23,223
[notifica computerizzata]

1050
01:20:29,063 --> 01:20:32,199
Ho il controllo.

1051
01:20:35,903 --> 01:20:37,905
[Adam] Anche tu eri un artista?

1052
01:20:45,379 --> 01:20:47,682
Non lo chiedi mai
sulla mia giornata.

1053
01:20:47,816 --> 01:20:50,284
Non mi richiami mai.
[Bryce]
Alla gente non piaci.

1054
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
Tutto quello che volevo
era essere tuo amico.

1055
01:20:52,152 --> 01:20:54,455
Le tue vignette sono vuote.
Come te.

1056
01:20:54,589 --> 01:20:56,524
Non dici mai niente
è vero.

1057
01:20:56,658 --> 01:20:59,360
Ho una nuova lista.
"I dieci principali motivi
Adam Ellis è un cretino."

1058
01:20:59,493 --> 01:21:01,061
Sei solo qui
per spuntare alcune caselle.

1059
01:21:01,195 --> 01:21:02,530
[David] Sei egoista.

1060
01:21:02,664 --> 01:21:04,566
-[David] Ossessionato da se stesso.
-Sei un fottuto...

1061
01:21:04,699 --> 01:21:05,999
Stronzo!

1062
01:21:06,133 --> 01:21:08,402
-E non dici mai che ti amo.
-Ma io...

1063
01:21:09,403 --> 01:21:11,472
Perché dici?
questa merda per me?

1064
01:21:24,519 --> 01:21:25,720
[il gatto miagola]

1065
01:21:25,854 --> 01:21:27,354
[distorto]
Lo sai, Adam.

1066
01:21:29,423 --> 01:21:32,159
Nel profondo,
sai che sei inutile.

1067
01:21:32,727 --> 01:21:34,995
Accettalo, sei solo.

1068
01:21:36,363 --> 01:21:38,432
[sussurrando]
Non sarai mai abbastanza.

1069
01:21:39,066 --> 01:21:40,602
Quindi arrenditi.

1070
01:21:55,416 --> 01:21:57,284
[ruggito distorto]

1071
01:22:01,856 --> 01:22:04,592
Non lo è stato
rispondendo al suo telefono.
Hai parlato con lui?

1072
01:22:04,726 --> 01:22:06,393
Santo cielo! Adamo!

1073
01:22:11,165 --> 01:22:12,600
-Adamo!
-[Evelyn] Apri!

1074
01:22:12,734 --> 01:22:15,002
-Sei lì? Ellis!
-[Kyle] Mi senti?

1075
01:22:15,135 --> 01:22:16,704
-[Evelyn] Che cazzo...
-Adamo!

1076
01:22:17,672 --> 01:22:19,641
Cos'è questo posto?
Questo è un incubo.

1077
01:22:21,609 --> 01:22:23,645
[ringhio distorto]

1078
01:22:30,083 --> 01:22:31,519
[ruggente]

1079
01:22:32,152 --> 01:22:33,253
[urlando]

1080
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
Chiamerò il 9-1-1.

1081
01:22:36,624 --> 01:22:38,459
-Attento, attento!
-[Evelyn] Ellis!

1082
01:22:40,461 --> 01:22:42,196
-Ellis, siamo fuori.
-[Kyle] Mi senti?

1083
01:22:42,329 --> 01:22:44,264
-Non sono solo.
-[Evelyn] Aspetta un secondo.

1084
01:22:44,998 --> 01:22:46,233
[Kyle] Pronto? Adamo!

1085
01:22:46,366 --> 01:22:48,001
A volte mi sento solo,

1086
01:22:48,135 --> 01:22:49,571
ma non sono solo.

1087
01:22:50,738 --> 01:22:52,339
E mi basta.

1088
01:22:54,776 --> 01:22:55,710
Sono abbastanza.

1089
01:22:55,844 --> 01:22:57,377
[urlando]

1090
01:22:57,879 --> 01:22:58,746
Sono abbastanza.

1091
01:23:01,081 --> 01:23:02,750
E mi sto svegliando, cazzo.

1092
01:23:02,884 --> 01:23:04,485
[urlando]

1093
01:23:07,187 --> 01:23:08,623
[Kyle tossisce]

1094
01:23:08,756 --> 01:23:09,757
Adamo!

1095
01:23:09,891 --> 01:23:11,693
[Evelyn urla]

1096
01:23:12,192 --> 01:23:13,360
[Kyle] Adamo!

1097
01:23:13,494 --> 01:23:14,529
[Evelyn] Ellis!

1098
01:23:14,963 --> 01:23:15,930
Ellis!

1099
01:23:16,063 --> 01:23:18,065
[Kyle] Adam, sei lì?

1100
01:23:19,634 --> 01:23:21,435
[soffocamento, tensione]

1101
01:23:21,569 --> 01:23:22,537
[ruggisce]

1102
01:23:22,670 --> 01:23:23,972
[urla, grugniti]

1103
01:23:24,104 --> 01:23:26,006
[Kyle] Stiamo cercando di aiutare.

1104
01:23:26,139 --> 01:23:27,509
[Evelyn] Ellis!

1105
01:23:30,712 --> 01:23:32,346
[ringhiando]

1106
01:23:35,315 --> 01:23:37,351
-[Evelyn] Ellis!
-[Adam grugnisce]

1107
01:23:38,753 --> 01:23:40,522
[respiro sibilante]

1108
01:23:51,064 --> 01:23:52,199
[David ruggisce]

1109
01:23:53,033 --> 01:23:54,502
[ansimando]

1110
01:23:55,068 --> 01:23:55,837
[David ringhiando]

1111
01:23:55,970 --> 01:23:57,672
[Adam grugnisce]

1112
01:24:00,173 --> 01:24:01,876
[David geme]

1113
01:24:02,010 --> 01:24:03,210
[gorgoglio]

1114
01:24:03,611 --> 01:24:06,514
Muori! Morire!

1115
01:24:15,757 --> 01:24:17,124
[Evelyn] Ellis!

1116
01:24:17,257 --> 01:24:18,893
[allarme fumo emette un segnale acustico]

1117
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
[Kyle] Adamo!

1118
01:24:21,128 --> 01:24:22,462
[tosse]

1119
01:24:24,331 --> 01:24:26,199
Qui! Vieni qui! Ti ho preso.

1120
01:24:26,333 --> 01:24:28,503
[Evelyn] Andiamo! [urla]

1121
01:24:47,321 --> 01:24:49,156
[sirene che urlano]

1122
01:25:10,477 --> 01:25:12,446
[vigile del fuoco]
Rimani sul lato alfa.

1123
01:25:17,117 --> 01:25:21,355
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1124
01:25:24,792 --> 01:25:25,827
[Adamo] Ti amo.

1125
01:25:43,811 --> 01:25:44,912
Santo cielo.

1126
01:25:47,314 --> 01:25:49,083
[il gatto miagola]

1127
01:25:49,216 --> 01:25:50,918
-Ehi, bambini.
Vieni qui, vieni qui.
-Guarda chi c'è.

1128
01:25:51,986 --> 01:25:55,288
Vieni qui. Ce l'hai fatta.
Vieni qui.
Vieni qui, ti ho preso.

1129
01:25:55,823 --> 01:25:57,592
Ti ho preso. Vieni qui.

1130
01:25:58,258 --> 01:26:00,695
EHI. Eccoci qui.

1131
01:26:01,261 --> 01:26:02,462
[baci]

1132
01:26:07,001 --> 01:26:09,202
Oh. Li hai trovati.

1133
01:26:15,409 --> 01:26:18,245
Mi dispiace tanto, Ellis.

1134
01:26:19,981 --> 01:26:21,716
Per non averti creduto.

1135
01:26:21,849 --> 01:26:24,652
[Kyle] Sì, ce l'hai detto
qualcosa non andava,
avremmo dovuto ascoltare.

1136
01:26:24,786 --> 01:26:25,820
[Evelyn] Sì.

1137
01:26:26,587 --> 01:26:29,289
Vi ho spinti via, ragazzi
non eri tu.

1138
01:26:31,859 --> 01:26:33,427
Ma sono qui adesso.

1139
01:26:34,862 --> 01:26:36,363
In realtà sono presente.

1140
01:26:40,868 --> 01:26:42,235
io semplicemente...

1141
01:26:43,838 --> 01:26:46,674
bisogna lavorare sulla locazione
voi ragazzi ne avete di più.

1142
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
E lo farò.

1143
01:26:55,616 --> 01:26:56,718
Prometto.

1144
01:27:14,936 --> 01:27:16,904
[streamer] E quello di Adam Ellis
l'ultimo tweet è stato,

1145
01:27:17,038 --> 01:27:20,875
"Per tutti quelli che lo chiedono
se sono vivo, sto bene."

1146
01:27:21,008 --> 01:27:22,375
Emoji del segno di pace.

1147
01:27:23,410 --> 01:27:24,746
Non so voi,

1148
01:27:24,879 --> 01:27:28,049
ma sto dicendo che è una stronzata
su tutta questa faccenda.

1149
01:27:28,182 --> 01:27:30,151
Ora dimmi che succede.

1150
01:27:30,283 --> 01:27:31,919
[suono delle notifiche]

1151
01:27:35,056 --> 01:27:36,224
[suona il cellulare]

1152
01:27:36,356 --> 01:27:38,492
Ti vedo, BeardedBoy233.

1153
01:27:38,626 --> 01:27:40,260
Grazie per il sottotitolo.

1154
01:27:43,396 --> 01:27:47,367
Ellis è uno stronzo
se pensa che lo faremo
gioca bene su Internet

1155
01:27:47,502 --> 01:27:49,604
per colpa di
la sua piccola storia di fantasmi.

1156
01:27:51,172 --> 01:27:52,405
[sospira]

1157
01:27:52,940 --> 01:27:54,909
[ridendo]

1158
01:27:57,044 --> 01:27:58,378
Fottiti, stronza.

1159
01:27:58,513 --> 01:27:59,814
Non entrare nel mio streaming

1160
01:27:59,947 --> 01:28:02,382
e prova a tacere
la mia libertà di parola.

1161
01:28:03,084 --> 01:28:04,519
Grazie.

1162
01:28:06,486 --> 01:28:08,455
andiamo,
chi di voi fa il cretino?

1163
01:28:08,589 --> 01:28:11,491
fatto uno scemo
Caro conto Davide?

1164
01:28:15,696 --> 01:28:17,198
Ok, starò al gioco.

1165
01:28:18,365 --> 01:28:22,904
-Caro Davide,
perché sei così schifoso?
-[digitando]

1166
01:28:27,340 --> 01:28:28,743
Tutto giusto.

1167
01:28:28,876 --> 01:28:30,711
-Caro Davide...
-[digitando]

1168
01:28:30,845 --> 01:28:34,314
...è perché i tuoi genitori
provato a cancellarti?

1169
01:28:35,983 --> 01:28:37,384
Mi sento così male.

1170
01:28:38,085 --> 01:28:39,120
[si fa beffe]

1171
01:28:39,854 --> 01:28:43,724
-Caro David, davvero?
-[digitando]

1172
01:28:51,699 --> 01:28:52,733
Vedi?

1173
01:28:54,367 --> 01:28:55,803
E' così stupido.

1174
01:28:56,469 --> 01:28:59,540
Ben fatto, ragazzi.
Dannatamente fantastico...

1175
01:29:07,849 --> 01:29:08,983
[tonfi]

1176
01:29:13,353 --> 01:29:14,822
[tonfi]

1177
01:29:14,956 --> 01:29:16,023
[urla]

1178
01:29:16,157 --> 01:29:17,091
[tonfi]

1179
01:29:17,225 --> 01:29:18,593
[le urla continuano]

1180
01:29:33,941 --> 01:29:34,976
[clic del mouse]

1181
01:29:39,180 --> 01:29:41,414
[Suona "Three Time Looser"]